Runoja
Suomentanut Raija Hämäläinen
Runot ovat ilmestyneet kokoelmassa Cantus Firmus (2015).
Aamuvirittäjä
Ryhtyä trubaduuriksi
myös epävireisinä aamuina
horjua ensin ääniharavana
olla pelkästään se ensimmäisen oktaavin a
joka kantautuu avoimesta ikkunasta
kun joku virittää flyygeliä
ihan pian taitaa pianokin lähteä lentoon
kuin pikkutyttö
kiireisen äidin käsikynkässä
liehuen ja laulaen:
vilkuta vilkuta
ei muuta kuin vilkuta!
niin syntyvät korkeat sävelet
ja korkea veisu
olen aamuvirittäjä
jokaisen alkavan päivän
sykkivä ja lennokas trubaduuri
> On epävireisiä aamuja ja vielä hullumpiakin, kun aikakauden leukaluuta
leikkaava kipu tukahduttaa kaikki aikeetkin lukea tai laulaa.
Kun jonakin aamuna tunnet sen sietämättömän kivun ajan hampaassa,
niin etsi se mies, joka eräänä kauniina aamuna hoiti Raatihuoneen
suihkukaivojen vettä sylkevien lohikäärmeiden hampaita. Hän on juuri
se hammaslääkäri ja ortodontti, joka auttaa, kun ajan hampaistossa on
purentavirhe, kulmahampaat ristissä, henki haisee kuin raadonsyöjällä,
viisaudenhampaille ei ole tilaa leukaluussa. Hän poraa ja paikkaa, kunnes
aika voi taas hymyillä raikkaana kuin piparminttu ja astua jälleen
kunnialliseen aika-virkaan: kantamaan ja antamaan tarinoita, lauluja,
rakkautta, järkeilyjä (ei järjettömyyksiä!) ja kasvattaa haavoihin ohuita
arpia.
Vanha mies
yksijalkainen
ainoan elämänsä varassa
kyyryssä muurin kolossa
maassa kerjuurasia
joka ei millään enää muista
margariinin makua
miten kauan on kestänyt
kuiva kärsimys
joka muutti
poskesi pergamentiksi
jolla tänään vuotaa hiljaisena norona
tämän kevään ensimmäinen sade
mitä et varmaankaan
uskonut enää näkeväsi?
rasiaan sujautettu lantti
kummin päin putoat –
toisella puolella toivo
toisella epätoivo
kuten silmissäkin
kun kysyt minulta hiljaa:
saisinko tervehtiä sinua?
>Epätoivon täytekynä ei tyhjene milloinkaan…
>Eikö KALKIN pitäisi kuulua ilman palataalista l-kirjainta?
Kerron unelmien makuuhuoneesta
tilavassa sängyssä ergonomisella patjalla
aamuauringon hellässä syleilyssä
herää ja venyttelee makoisasti
täysin levännyt pariskunta
ilman mitään pusseja silmien alla
tarjoillaan kahvia ja pullasarvia
jotka eivät murene
sillä tässä sängyssä ei ole murusia
tähän eivät koskaan hyppää lapset
niin että patjan jouset pongahtavat
eikä tule kuuloonkaan että vuoteeseen
loikkaisi kuratassuinen koira
lakanat vaihtuvat kuin itsestään
eikä täkki siirtyile vastenmielisesti
pussilakanan toiseen päähän
moitteettomalla päiväpeitteellä lepää avattu kirja
jota kukaan ei koskaan lue
täällä ei kiusaa yksikään kärpänen
eikä vaani pölykiehkura
tässä vuoteessa nukkuva pari viettää säännöllistä
ja kumpaakin täysin tyydyttävää
sukupuolielämää
hiljattain käytiin myös
tantraseksin kursseilla
siksi on tarpeetonta lisätä
ettei tässä vuoteessa uneksita syrjähypyistä
saati että siihen heittäytyisi
yksikään salarakas
tässä ei kukaan kuorsaa viinapäissään
eikä kukaan kaipaa entistä hellyyttä
hehkuen hiljaa tuskissaan
loputtoman synkässä syksyn yössä
kaikki toimii ilman ahdistusta
juuri tällainen vuode
tällaisessa makuuhuoneessa
on asetettu näytteille
erääseen ostoskeskukseen
jotta voisit suoda sen itsellesi
koska olet sen arvoinen
minä sanon ostoskeskus
ja ajattelen
että täältä hankitaan elämää ja unia
uskoen että ne on saatu edullisesti
jopa kaksi tai useampi yhden hinnalla
puoleen hintaan
oi ostoskeskus
sinä monien pyhiinvaeltajien määränpää
pilven reuna ja paratiisi
(sänkyparatiisi
mattoparatiisi
verhoparatiisi
terveysparatiisi
karkkiparatiisi
kumiparatiisi)
sillä täällä on kaikki
niin taivaallisen kaunista ja hyvää
ja ihmiset ostoskeskuksessa
ohittavat unelmiensa makuuhuoneen
ja ajattelevat omia makuuhuoneitaan
kuten minäkin
siellä piehtaroi yöllä vieressäni
poika kovassa kuumeessa
kultaista aamua ei huomattu heti
ikkunat olivat sumuiset
niin kuin koko olemus
ja silmissä tanssivat pisteet
mutta ne saattoivat olla myös briljantinvihreitä
roiskeita
kaksitoista vuotta vanhalla tapetilla
siitä talvesta kun lapsilla oli vesirokko
me ohitamme ostoskeskuksessa unelmien makuuhuoneen
kuuletko – unelmat repeilevät kuin käytetyt vuodevaatteet
vain yksi nukkuu makeasti ja surutta
on hetken aikaa miettimättä ja uneksimatta
heittiö kovalla penkillä
kunnes turvamies häätää hänet paratiisista
ja uni on kesken ja unelmat myös
ja ensimmäiset kylmät ilmat ovat saapuneet
Tähän voi kirjoittaa mikä kirja lepää tuolla moitteettomalla
päiväpeitteellä:
a)
b)
c)
Veronika Kivisilla
Veronika Kivisilla (s. 1978 Tallinnassa) on naimisissa ja kahden lapsen
äiti, perhe asuu Tallinnassa. Kivisilla työskentelee Viron kirjailijaliitossa
projektijohtajana.
Hän on laatinut oppikirjoja, laulukirjoja, lastenlaulukirjoja ja sanakirjoja. Ennen kirjailijan uraa hänet tunnettiin laulajana ja tarinankertojana. Hän on julkaissut kolme runokirjaa: Kallis kalender (2011), Veronica officinalis (2012) ja Cantus Firmus (2015).
Kivisilla on myös kirjoittanut ahkerasti kulttuurijulkaisuihin. Hän on lisäksi laulanut
ja soittanut useissa vanhan musiikin ja kansanmusiikin orkestereissa. Tuntuu kuin nuo sävelet leijuisivat myös hänen runojensa sisällössä.
Veronica officinalis sisältää kertomuksia elävästä elämästä, perheestä ja ympäristöstä. Runot on kirjoitettu vuosina 2010 ja 2011. On kiinnostavaa huomata, miten tekstit ovat muuttuneet vuoteen 2015 mennessä, jolloin Cantus Firmus ilmestyi. Koulutyttömäinen nokkeluus ja vauhdikkuus on jollain tavoin muuttunut, syventynyt, arkipäiväistynyt – mutta kokemuksen ja elämäntaitojen karttuminen tuottaa lukijalle toisenlaisen, syvemmän, joskin monin paikoin entiseen tapaan humoristisen lukukokemuksen. Lukijan sydämeen syttyy lempeä
ja humoristinen valo, johon liittyy myötätunto, halu olla mukana, halu ymmärtää.
Cantus Firmus oli ehdolla Viron Kulttuurirahaston vuoden parhaan runoteospalkinnon
Raija Hämäläinen
Raija Hämäläinen (s. 1943) on eläkkeellä Helsingin yliopiston lääketieteellisestä
tiedekunnasta, jossa hän toimi 41 vuotta hammaslääketieteen laitoksen johdon sihteerinä ja loppuvuosina myös potilasasiamiehenä.
Kääntämisharrastus syntyi Eva Lillen tukemana 1990-luvun alussa ja on tuottanut mielihyvää vuodesta toiseen. Tuloksena on neljä romaania, kahdeksan runokirjaa sekä kiinalaisen lääketieteen käsikirja.