Viron Suomen-instituutti
Toiminta vuosina 1997-1995
Alku
- 28.3.1995 Ministerit Tytti lsohookana-Asunmaa ja Peeter Olesk allekirjoittavat instituutin perustamispöytäkirjan Helsingissä.
- 29.8.1995 Tuglas-seura ja Viron Suomen-instituutti solmivat yhteistyösopimuksen.
- 1.9. 1995 Toiminta alkaa Tuglas-seuran kanssa samoissa tiloissa osoitteessa Mariankatu 8 B, 000170 Helsinki.
- 10.10.1995 Viron presidentti Lennart Meri avaa instituutin virallisesti, Suomea edustaa opetusministeri Claes Andersson, vastaanotto kutsuvieraille.
Teatteri
- 27.10.-29.10.1995 Neiti Julie ja Blues, lyhytbaletit, 3 esitystä, Estonia-teatteri Aleksanterin teatterissa
- 09.11-11.11.1995 Wieniläisverta, operetti, 2 esitystä, Estonia-teatteri Aleksanterin teatterissa
- 11.11.-12.11.1995 Nalle Puh, lastenmusikaali, 2 esitystä, Estonia-teatteri Aleksanterin teatterissa
- 16.12.-17.12.1995 Oopperajazz, 2 esitystä, Estonia-teatteri Aleksanterin teatterissa
- 30.3.1996 Rakkaudesta elämään (“Onnelik, et elan”) Vanalinna stuudio, Tallinna-keskuksessa
- 19.5.1996 Giselle, baletti, Estonia-teatteri Aleksanterin teatterissa
Yhteistyökumppanit: Aleksanterin teatteri, Estonia-teatteri.
Virolainen ammattiteatteri 90 -festivaali 18.9.-29.9.1996:
- 18.9.-19.9.1996 Albert Herring, ooppera, 2 esitystä, Estonia-teatteri Aleksanterin teatterissa
- 20.9.-21.9.1996 Tähtisadetta, balettigaala, 2 esitystä, Estonia-teatteri Aleksanterin teatterissa
- 28.9.1996 Illuusio (Corneille/Unt), draama, Eesti Draamateater Aleksanterin teatterissa
- 12.10.1996 Viron pelit. Häät, puhe- video- ja tietokonekollaasi, Von Krahl -teatteri Q-teatterissa Helsingissä
Yhteistyökumppanit: Estonia-teatteri, Eestin draamateatteri, Aleksanterin teatteri, Von Krahl -teatteri, Q-teatteri, Viron suurlähetystö, Tuglas-seura.
- 26.10.1996 Peukalo-Liisa, nukkenäytelmä, 3 esitystä, Viron nukketeatteri Wanhassa satamassa Martin markkinoilla
- 30.9.1997 Peukalo-Liisa, nukkenäytelmä, 1 esitys, Viron nukketeatteri Malmitalossa
- 8.11.1997 Töntsä-Täntsä, nukkenäytelmä, 2 esitystä, Viron nukketeatteri Wanhassa satamassa Martin markkinoilla
Teatterivierailujen tukijat: Tallink, Viking Line, Silja Line, Suomen Turistiauto OY, Estonia-teatteri, Tuglas-seura, Viron suurlähetystö.
Näyttelyt
- 10.10.1995 Palava rakkaus, Aino ja Oskar Kallaksesta kertova valokuvanäyttely, kokoajat Kirsti Pitäjäniemi ja Piret Sulger, instituutin tiloissa Mariankatu 8 B
- 10.10.1995 Uutta virolaista korutaidetta, Jaan Pärn, instituutin tiloissa Mariankatu 8B
- 4.11.1995 Palava rakkaus, Wanhassa satamassa Martin markkinoilla
- 14.11.-24.11.1995 Viron uutta poliittista satiiria, pilapiirros-sarjakuvat, Rainer Sarnet, Rein Pakk, Tuglas-seuran kirjastossa
- 16.4.1996 Palava rakkaus, Hauhon nuorisotyöseminaarissa
- 19.5.- 30.5.1996 Ballerina, valokuvanäyttely Kaie Kõrbista Aleksanterin teatterissa, kuvat Harri Rospu
- 20.9.-30.9.1996 Rambivalgus süttib / Ramppivalot syttyvät -valokuvanäyttely virolaissuomalaisista teatterisuhteista Aleksanterin teatterissa, kokoaja Liisa Ojaveer.
Näyttelyn avasi suurlähettiläs Jaak Jõerüüt.
Kiertonäyttely Virolainen exlibris 100 vuotta (20 taiteilijaa, n. 300 työtä, kokoaja Martti Soosaar, yhteistyössä Ateneumin kanssa):
- 19.2.-27.3.1997 Helsinki, Ateneum, näyttelyn avasi Viron kulttuuriministeri Jaak Allik;
- 16.4.-4.5.1997 Lahti, Galleria Marian Portti;
- 27.7.- 25.8.1997 Kotka, pääkirjasto (Meripäivät);
- 12.9.-28.9.1997 Tampere, Vanhan kirjaston Emil-sali, näyttelyn avasi suurlähettiläs Mati Vaarmann
- 7.10.-18.10.1997 Lohja, pääkirjasto
- 8.11.1997 Helsinki, Wanha satama (Martin markkinat)
- 30.9.-24.10.97 Maa, vee, tee -yhteisnäyttely, Elna Kaasikin tekstiilit, Ingrid Allikan keramiikka, Indrek Kaelin kukka-asetelmat, Malmitalossa
- 8.11.1997 Uusia virolaisia oppikirjoja -näyttely, Avita- ja Koolibri-kustantamot, Wanhassa satamassa Martin markkinoilla
Seminaarit
4.11.1995 Suomi ja Viro ensi vuosituhannella, Wanha satama
Ohjelmassa:
Suomen ja Viron tulevaisuusskenaariot
Paavo Löppönen (Valtioneuvoston kanslia)
Erik Terk (Viron tulevaisuuden tutkimuksen instituutti)
Itämeren alueen globaalit haasteet
Garri Raagma (Viro 2010-työryhmä)
Jyrki Haikonen (EVA)
Pienten kulttuurien selviytymisstrategia
Johannes Salminen (kirjailija)
Jaan Kaplinski (kirjailija)
Naiset tulevaisuuden tekijöinä
Anu Narusk (Viron tiedeakatemia)
Marja-Liisa Viherä (Telecom Finland)
Puheenjohtajat Kati Patoluoto (Neste Oy Chemicals) ja Vuokko Jarva (Osuustoimintainstituutti). Seminaari keräsi n. 300 kuulijaa.
10.2.1996 Äidinkieli kotikielenä/Emakeel kodukeelena, Helsingin yliopisto
Ohjelmassa:
Äidinkieli kotikielenä - mitä se tarkoittaa?
Nina Rekola, Kouluhallitus
Viro kotikielenä: käytäntö ja ongelmat
Anne Ribelus, Marika Virit (opettajat)
Viro ja suomi, läheisiä ja kaukaisia
Reet Kasik, professori, Helsingin yliopisto
Kulttuurin omaksuminen ja säilyttäminen
Tiit Hennoste, lehtori, Helsingin yliopisto
Seminaari oli suunnattu niille opettajille, jotka opettavat viroa Suomessa asuville virolaislapsille.
27.4.1996 Viro vieraana kielenä, Helsingin yliopisto
Ohjelmassa:
Kielten yhtäläisyyksien hyödyntäminen
Reet Kasik, professori, Helsingin yliopisto
Puhuttu kieli ja kulttuuri
Tiit Hennoste, lehtori, Helsingin yliopisto
Miten opetan?
Kai Limberg, opettaja
Aineisto ja oppikirjat
Viive Taro, opettaja
Seminaari oli suunnattu niille, jotka opettavat viroa suomalaisille.
27.5.1996 Suomi ja Viro Eurokuvioissa, Helsingin yliopisto
Ohjelmassa:
Eurokielen käännösperiaatteita
Inka-Liisa Vihonen, EU-komission käännösyksikkö
Mis meeles, see keelel
Taima Kiisverk,Viron lakikielen käännöskeskus
Muutoksille altistuva kieli
Eva Viira, Viron laki kielen käännöskeskus
Lauseita lahden taka
Kaia Alasi, Viron oikeusministeriö
Seminaarit toteutettiin yhteistyössä Helsingin yliopiston suomalais-ugrilaisen laitoksen kanssa, seminaarissa oli esillä myös uusia virolaisia sanakirjoja ja muuta aineistoa.
Seminaari oli suunnattu suomi-viro-suomi tulkeille ja kääntäjille.
18.6.1996 Turismi ja turvallisuus, Tallinna-keskus
Ohjelma:
Maidenvälisen matkailun näkymät
Ain Hinsberg, Baltian matkailun tiedotuskeskus
Suomen ja Viron välinen rikollisuus
Erkki Hämäläinen, Suomen sisäministeriö
Hotelli- ja laivaturvallisuus
Mati Iila, Viron pelastuslaitos
Miten turvallisuus taataan?
Toivo Susi, Lauri Saloranta (ESS)
Mitä tapahtuu rajoilla?
Jaanus Rootsi, Viron rajavartiolaitos
Viron viisumi- ja lupapolitiikka
Helmut Hellemaa, Viron maahanmuuttovirasto
Seminaari toteutettiin yhteistyössä Baltian matkailun Helsingin tiedotuskeskuksen kanssa, mukana oli Viron matkailuviraston johtaja Silvi Bljumovitsh, samoin Viron suurlähetystön edustajia.
8.11.1997 Viro – tuttu ja tuntematon naapuri, Wanha satama (ala-alalink)
Ohjelmassa:
Historian varrelta
Hannes Walter, historioitsija, Tallinna
Pystymmän auringon maa
Veikko Neuvonen, luontotoimittaja, Helsinki, YLE
Sama keel - tarua vai totta?
Reet Kasik, professori, Helsingin yliopisto
Markkinatalouden paluu
Mati Vihman, Viron pankkiliitto
Kansalliskulttuurin erikoispiirteet
Sirje Kiin, kirjallisuudentutkija, Turku
Virolaiset eepikot ja Iyyrikot
Kai Laitinen, professori, Helsinki
Kuvataiteet ja arkkitehtuuri
Jaak Kangilaski, professori, Tartto
Laulujuhlista nykymusiikkiin
Outi Jyrhämä, musiikintutkija, Helsinki
Seminaari oli Viro-päivä Suomen kouluissa -projektia, lähinnä opettajille tarkoitettu seminaari keräsi n. 200 osa kuulijaa. Seminaarin avajaispuheenvuoron käyttivät Viron opetusministeri Mait Klaassen ja Suomen opetusministeri Olli-Pekka Heinonen.
Koulutukseen ja opiskelijavaihtoon liittyvät projektit
16.4.-17.4.1996 Suomalais-virolainen nuorisotyöseminaari, Hauho
Mukana Viron opetusministeriön edustajat ja maakuntien nuorisotyöntekijät, Hämeen lääninhallitus ja Viron Suomen-instituutti
10.5.1996 Viron korkeakoulut esittäytyvät, Helsingin yliopisto
Mukana:
Goncordia International University
Viron kauppakorkeakoulu
Tarton yliopisto
Viron maatalousyliopisto
Viron humanistinen instituutti
Tallinnan taideyliopisto
Viron musiikkiakatemia
Tallinnan pedagoginen yliopisto
Tallinnan teknillinen korkeakoulu
Tilaisuus toteutettiin yhteistyössä Viron suurlähetystön, Tuglas-seuran ja yliopiston kanssa.
6.3.1997 Viron korkeakoulujen tiedotuspäivä, Helsingin yliopisto
Mukana:
Tarton yliopisto
Tallinnan teknillinen korkeakoulu
Viron musiikkiakatemia
Tallinnan taideyliopisto
Viron maatalousyliopisto
Tallinnan pedagoginen yliopisto
Concordia International University
Viron kauppakorkeakoulu
Oikeustieteellinen instituutti
Ohjelmassa tiedotustilaisuus yliopistolla, vastaanotto Suomen opetusminiteriössä ja Viron suurlähetystössä, käynti Heurekassa, kansalaispäivälliset Villa Kivessä. Toteutettiin yhteistyössä Viron suurlähetystön, Tuglas-seuran ja yliopiston kanssa.
1.4.1997 Opiskelemaan Viroon -oppaan käsikirjoitus
CIMOn ja Suomen Työministeriön tilaus, tekijänä Viron Suomen-instituutin kulttuurisihteeri Liisa Ojaveer.
25.10.1997 Viro-päivä Saarnilaakson koulussa
Viro-aiheisia tunteja
8.11.1997 Virolaiset korkeakoulut Martin markkinoilla Wanhassa satamassa
Mukana:
Tarton yliopisto
Tallinnan pedagoginen yliopisto
Viron kauppakorkeakoulu
Tallinnan tekninen korkeakoulu
Concordia International University
Viro-päivä Suomen kouluissa -projekti syksy 1997 - talvi 1998
Projekti on omistettu Suomen ja Viron 80-vuotispäiville, sen tarkoituksena on lisätä asiallisen Viro-tietouden tarjontaa.
Yhteistyössä molempien maiden opetusministeriöiden kanssa, toteuttamisessa mukana Viron suurlähetystö, Tuglas-seura, Viro-yhdistysten liitto, projektin suojelijat opetusministerit Olli-Pekka Heinonen ja Mait Klaassen.
Luentotoiminta
Aiheita:
Instituutin esittely
Viro tänään ja huomenna
Uuden itsenäisyyden tärkeimmät virstanpylväät
Miksi Suomi on tärkeä Virolle, miksi Viro on tärkeä Suomelle?
Virolaisen kulttuurin kiinnekohtia
Virolaisen kulttuurin nykytila
Virolainen kirjallisuus uudessa ajassa
Viron talous (tilastoja ja kehityssuuntia)
Virolainen nainen ja yhteiskunnallinen päätöksenteko
Maakunnat, paikallishallinnon uudistus
Neuvostokomennon post-aika
Virolaisten turvallisuudentunteen muuttuminen 1993-1996
Virolainen ruokakulttuuri
Opiskelumahdollisuuksia Virossa
Vuonna 1995
9.9. Perniön Viro-seura
13.9. Yleisradio
2.10. Janakkalan Viro-seura
19.10. Espoon Viro-seura
24.10. Salon Viro-seura
14.11. Jyväskylän Viro-seura
15.11. Turun Viro-keskus
16.11. Työväenakatemia, Kauniainen
21.11. Tuusulan Viro-seura
24.11. Estonia-seura
27.11. Helsingin Viro-seura
8.12. Päivölän kansanopisto
16.12. Lohjan Viro-seura
Vuonna 1996
5.1. Helsingin kaupunginhallitus
10.1. Helsingin rakennusvirasto
12.1. Tapiolan palvelukeskus
6.2. Päivölän kansanopisto
8.2. Kauniaisten palvelukeskus
20.2. Ikaalisten kauppaopisto
26.2. Huittisten kansanopisto
28.2. Järvenpään sosiaalikeskus
1.3. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
5.3. Helsingin palvelukeskus
18.3. Kannelmäen kirjasto
16.4. Töölön eläkeläiset
16.4. Kauniaisten Soroptimistit
23.4. Helsingin ortodoksinen seurakunta
2.10. Tapiolan seurakunta
24.10. Tallinna-keskus ry
13.11. Helsingin tuomiokirkkoseurakunta
26.11. Tuusulan Viro-seura
28.11. Helsingin yliopisto
2.12. Sotaveteraanit /Katajanokan kasino
Vuonna 1997
21.1. Karjala-talo
3.2. Oulun Tuglas-seura
2.3. Turun Tuglas- seura
13.3. Espoon Viro-seura
16.3. Mannerheimin lastensuojeluliitto
18.3. Uudenkaupungin Viro-seura
26.3. Lappeenrannan Tuglas-seura
14.4. Sosiaalidemokraattiset naiset/Säästöpankinranta
17.4. Karjaan kansanopisto
13.6. Lahti/Päijät-Hämeen ja ltä-Virumaan yhteistyöprojekti
22.8. Instituutti/Järvamaan koulujen rehtorit
4.9. Yleisradion musiikkitoimitus
16.9. Helsingin yliopisto
18.9. Tallinnan matkailumessut
2.10. Munkkivuoren kulttuurikeskus
13.10. Instituutti/Itä-Virumaan opettajat
13.11. Espoon kansanopisto
17.11. Hyvinkään Tuglas-seura
19.11. Tal1inna-keskus ry.
24.11. Malmitalo
11.12. Tikkurilan kulttuurikeskus
19.12. Keravan kauppaoppilaitos
Muu toiminta
- 1995, 1996 ja 1997 Martin markkinat, vuoden laajin Viroa ja virolaista kulttuuria esittelevä tapahtuma. Yhteistyössä Tuglas-seuran kanssa.
- 14.12.1995 Instituutti esittäytyi Pietari-seuralle instituutin tiloissa.
- 30.3.1996 Viro-instituutin suuri kevätjuhla Tallinna-keskuksessa
Ohjelmassa: kulttuurikahvila, arpajaiset, Viro-matkailun minimessut, pääsiäismyyjäiset, lastenjuhla, teatterivierailu, tuttuja operettisävelmiä (Estonia Brass), näyttelyitä, virolaiset iltamat. - 15.4.1996 Viro-instituutin ystävät ry:n perustaminen SKS:n juhlasalissa. Hallituksen puheenjohtajaksi valittiin pankinjohtaja Esko Ollila.
- 19.6.1996 Viro ja Venäjä, virolaiset ja venäläiset, Olof Palme-keskuksen rahoittaman ja Viron tiedeakatemian toteuttaman tutkimusraportin esittely instituutin tiloissa, mukana Suomen ulkoministeriön edustajia ja Venäjän-tutkijoita.
- 28.8.1996 Kesän saattojuhla, Viro-instituutin ystävät ry:n julkistaminen ja jäsenkeruu Furuvikin kartanossa. Mukana Viron suurlähetystön, Helsingin kaupungin ja Viron kouluhallituksen edustajat. Kutsuvieraana Estonia-teatterin johtaja Paul Himma. Musiikki: Mart Ernesaks (piano), Aet Ratassepp (viulu).
- 2.3.1997 alkaen virolainen leikkikoulu muutti instituutin tiloihin, noin 15 lapsen ohjaajina toimivat Marika Virit ja Merit Karro.
- 6.3.1997 Kansalaispäivälliset Riigikogun puhemiehen Toomas Savin kunniaksi Villa Kivessä. Mukana olivat pankki- ja teollisuusmaailman edustajat. Tilaisuudessa esitelmöi Viron ulkomaaninvestointien viraston pääjohtaja Jüri Sakkeus. Musiikki: Helmut Anikon jazzyhtye.
- 2.9.1997 Viro-instituutin ystävät ry:n vuosikokous ja vastaanotto Viron suurlähetystössä.
- 24.11.1997 Palava rakkaus -elokuvan Suomen ensi-ilta Yleisradion Isossa Pajassa, yhteistyössä Viron suurlähetystön ja YLE:n kanssa, Viron suurlähettilään Mati Vaarmannin vastaanotto.
- 20.12.1997 Avoimien ovien päivä instituutissa, toiminnan esittelyä, glögiä, kahvia, pikkupurtavaa.
