Viron Suomen-instituutti
Toiminta vuonna 2004
Naapurivisa
(rock-visailun ensimmäinen vaihe)
Naapuruskansojen ällistyttävimmät yhtyeet ottavat mittaa Helsingissä
Semifinalissa (Urho Kekkosen katu 6) ke 21. tammikuuta 2004 klo 21.00
KOMETA (Suomi)
KOSMIKUD (Viro)
TUHMA SIKA (Suomi)
Liput 5 euroa.
Ote Kometan kotisivuilta:
Tammikuun Semifinaalin keikka on kulttuurinvaihtoa parhaimmillaan. Kuinka monta Eestiläistä bändiä tunnette? Villu Tammen jälkeen ei Eestiin rock ole ollut Suomessa kovinkaan vahvasti edustettuna. Nerokkaasti Naapurivisaksi nimetty "kulttuurinvaihtoprojekti" korjaa tilanteen. Kometa ja Kosmikud esiintyvät Tammikuussa Semifinalissa sekä myöhemmin keväällä yhdessä Tallinnassa. Kannattaa raahautua Semifinaliin katsomaan miten lujaa lahden toiselta puolelta tuulee. Kosmikud on nelihenkinen Eestiksi laulava synkkäsävytteinen rockbändi. Bändi on versioinut eestiksi Kauko Röyhkän tuotantoa. Kosmikudin uusin levy "Kuidas tuli pimedus" käväisi jopa Eestin listoilla, vaikkei bändi mitään mainstreamia varsinaisesti olekaan. Ja jos ihmettelette, mistä "Naapurivisa" -nimi tulee, se oli vanhaan kunnon neuvostoaikaan
järjestetty tietovisailu ja yhteistyöhanke Suomen ja Eestin välillä. Röyhkän kappale "Hardi Tiidus" kertoo nimenomaisesta visailusta ja sen voittajasta.
Naapurivisan Viron osuus seuraa 17. huhtikuuta Tallinnan kelpo areenalla Von Krahlissa.
Tapahtumaa tukee Tallink Finland oy ja Viron Suomen-instituutti.
Kosmikud On the Rocksissa Helsingissä 9. joulukuuta 2003 (kuva: Toomas Dettenborn).
Syvä etelä
Etelävirolaisen kulttuurin suurtapahtuma Helsingissä
Sibelius-Akatemian kamarimusiikkisalissa (Pohjoinen rautatiekatu 9)
Etelävirolaisen kulttuurin koko kirjo (taide-, elokuva-, kirjallisuus-, musiikki- ja ruokakulttuuri) esittäytyy Helsingissä lauantaina 31. tammikuuta 2004 klo 12.00-21.00.
Tapahtuma alkaa setomusiikin workshopilla ja jatkuu dokumenttielokuvilla setoista ja musiikin siivittämällä runoudella. Päivä huipentuu konserttiin klo 19.00, jolloin lavalle nousevat Lõkõriq ja Liinatsuraq.
Tapahtuman järjestävät Võrõlaisten ystävät ry ja Setukaisten ystävät ry yhteistyössä Sibelius-Akatemian ja Viron Suomen-instituutin kanssa. Tapahtuman järjestämistä on tukenut taloudellisesti Olga ja Vilho Linnamon säätiö.
Ohjelma:
klo 12.00 Setomusiikin workshop (luokka 501, 5. krs)
Paul Hagun johdolla Sibelius-Akatemian opiskelijoille ja muille kiinnostuneille
klo 12.00 Elokuvia. Mare Pihon ja Peeter Urblan elokuvia setoista
klo 14.00 Runoutta ja musiikkia
Lõkõriq (myös tanssia)
Liinatsuraq
Runoja esittävät Kauksi Ülle, Aapo Ilves, Jan Rahman, Olavi Ruitlane, Contra, Pulga Jaan, Andreas Kalkun ja Merca
klo 17.00 Elokuvia. Mare Pihon ja Peeter Urblan elokuvia setoista
klo 19.00 Konsertti: Lõkõriq ja Liinatsuraq
Näyttelyt
Valokuvanäyttely Potisetoq
Evar Riitsaar: Maalauksia
Setokahvila klo 12 - 21
Teetä, kahvia, leivonnaisia ja pikkusuolaista
Myynnissä Rieka Hõrnin valmistamia setoleivonnaisia, juustoja ym.
Myynnissä kirjoja, levyjä, ruokia, keramiikkaa, taidetta. Jaossa esitteitä võrolaisten ja setojen kulttuurista sekä Võro- ja Setomaasta. Arpajaiset.
Syvän etelän esiintyjät: yhtyeet ja runoilijat.
Viron ruokakulttuuri Ruohonjuuressa
Tule tutustumaan virolaisen keittiön keksintöihin!
Viron ruokakulttuuri on perinteisen teemapäivän aiheena 21. helmikuuta klo 10.00 - 13.30.
Teemapäivän tuoksinassa perehdymme virolaistyyppisen ruuan valmistamiseen - ja tietenkin maistelemme sitä.
Tapahtuman emännöivät ja isännöivät Katrin Koit (tekstiilitaiteen opiskelija TaiKista) ja Mika Keränen (päällysmies Viron Suomen-instituutista).
Alkupalaksi sopii Eesti Instituutin englanninkielinen esite virolaisesta keittiöstä, johon voi tutustua klikkaamalla kuvaa:
Ekokauppa Ruohonjuuri
Mannerheimintie 13 A
00100 Helsinki
Puh. 09-445 465
ekokauppa@ruohonjuuri.fi
www.ruohonjuuri.fi
Viron kielen päivä Oulussa 19.3.2004
Viron kielen päivää juhlitaan jo kuudetta kertaa. Viron Suomen-instituutti haluaa omalta osaltaan juurruttaa perinnettä Suomen vironystävien keskuudessa.
Viron kielen päivä järjestetään 19. maaliskuuta Oulussa. Tilaisuus kuuluu II VIRSU-konferenssin ohjelmaan. Päivän aikana paneudutaan viron kielen tilaan Euroopan unioniin liittymisen kynnyksellä. Viron kielen päivänä mahdollisimman monet esitelmät ovat viroksi. Kaikista luennoista on saatavana suomennokset.
Viron kielen päivä 14. maaliskuuta on virallinen juhlapäivä uudelleen itsenäistyneessä Virossa. Juhlapäiväksi valittiin ensimmäisen vironkielisen runoilijan Kristjan-Jaak Petersonin syntymän vuosipäivä. Maakansan laulajaksi itseään kutsunut K. J. Peterson (1801-1822) oli myös kielimies, jonka päätyö on vuonna 1821 XIV Beiträgessa ilmestynyt "Mythologia Fennican" saksannos.
Nuorena nukkunut Kristjan Jaak on Viron kielen opiskelijoiden henkinen esi-isä - hänen patsaansa sijaitsee Tarton yliopiston takana Toomemäellä muinaisen uhrikiven vieressä. Patsaan jalustaan on hakattu sitaatti:
"Kas siis selle maa keel
laulutuules ei või
taevani tõustes üles
igavikku endale otsida"
II kansainvälinen VIRSU-konferenssi Oulussa 19. - 20.3.2004
Alustava ohjelma:
Perjantai 19.3.2004
Viron kielen päivä
klo 14.00
Ilmoittautuminen ja kahvi
klo 14.30 - 15.00
Konferenssin avajaisesitelmä - Professori Helena Sulkala (Oulun yliopisto)
klo 15.00 - 15.30
Dosentti Jüri Valge (Viron opetus- ja tiedeministeriö): Eesti keele arendamise strateegiast
klo 15.30 - 16.00
Professori Martin Ehala (Tallinnan pedagoginen yliopisto): Eestlaste suhtumisest eesti keelde
klo 16.00 - 16.30
Dosentti Reet Kasik (Tarton yliopisto): Eesti ajakirjanduskeel 21. sajandil
klo 16.30 - 17.00
Tutkija Sulev Iva (Tarton yliopisto): Synomit Võrolt - miä sünnüs parhillaq võro keelegaq
klo 17.00 - 18.00
Dokumenttielokuva viron kielen opettamisesta Siperian virolaisille. Alkusanat: Mika Keränen (Viron Suomen-instituutti)
klo 18.00 -
Virolaista iltapalaa Oulun normaalikoululla (hinta n. 5 euroa)
Lauantai 20.3.2004
klo 9.15 - 10.00
Plenaariesitelmä
Professori Marja Järventausta (Kölnin yliopisto): Sanakirjat suomenoppijan apuna
klo 10.00 - 10.30
Olga Hramtsova (Petroskoi): Sanakirja suomen kielen opetuksessa
klo 10.30 - 11.00
Jelena Bogdanova (Petroskoi): Interferenssi ja suomen kielen fonetiikan opetus
klo 11.00 - 11.30
Heinike Heinsoo (Tartto): Deskriptiivsõnade vastuvõtmine ema- ja võõrkeeles
klo 11.30 - 12.00
Ellen Niit (Tartto): Eesti keele piirkondlikud aktsendid
klo 12.00 - 13.00
Lounastauko
klo 13.00 - 13.45
Plenaariesitelmä
Professori Helle Metslang (Tallinnan pedagoginen yliopisto): Eesti keele keerukohti
klo 13.45 - 14.15
Marjo Mela (Tallinna): Viron kirjoittamisen opetus latvialaisille
klo 14.15 - 14.45
Elina Heikkilä-Kopperoinen (Oulu): Virolainen suomenoppija ja demonstratiivinvalinta
klo 14.45 - 15.15
Kahvitauko
klo 15.15 - 15.45
Hannu Remes (Joensuu): Neiris taav ombas rymu, selmet noobunuks - kielenuudistajan sanalahja runoilijalle
klo 15.45 - 16.30
Plenaariesitelmä
Professori Pirkko Muikku-Werner (Joensuun yliopisto): Minä tekin ei mitään - virolaisten ja saksalaisten oppijasuomen kieltolauseet lähtökielen vaikutuksen näkökulmasta
klo 16.30
Päätössanat: lehtori Heli Laanekask (Oulu)
Järjestäjät:
Oulun yliopiston suomen ja saamen kielen ja logopedian laitos
Viron opetus- ja tiedeministeriö
Viron tiedeakatemian äidinkielen seura
Viron Suomen-instituutti
Priit Pajosin maalauksia Turussa 5.-28.3.2004
"Ihmisen tutkija"
Galleria Just (Vanha Suurtori 5, Turku)
Turkulainen galleria Just esittelee maaliskuussa nuoren virolaisen taiteilijan Priit Pajosin maagisia maalauksia.
Priit Pajos (s. 1971) asuu ja työskentelee Tartossa. Ihmissielujen syövereitä voimakkain pensselinvedoin maalaava Pajos valmistui taidemaalariksi Tarton yliopistosta vuonna 1998. "Ihmisen tutkija" on hänen ensimmäinen yksityisnäyttelynsä ulkomailla.
Priit Pajosin kotisivu: http://priitpajos.com
ja lisätietoa Pajosista englanniksi: http://www.einst.ee/Ea/1_02/komissarov.html
Näyttelyn järjestävät Viron Suomen-instituutti ja Turun Taiteilijaseura.
Kuvassa: Priit Pajos: Lahko (Sekt), akryyli, pastelli. 2002.
Viro Senaattitorilla 7.-9.5.2004
Kuvat: Toomas Dettenborn
Viron elinkeinoelämän kehittämissäätiö järjesti kolmipäiväisen kaupunkitapahtuman Senaatintorilla, jossa esiteltiin virolaisten yritysten tuotteita laajan kulttuuriohjelman siivittämänä.
Viron Suomen-instituutti oli mukana tapahtuman ideoinnissa aivan alusta lähtien. Kesällä 2002 torilla esittäytyi Varsinais-Suomen maakunta, jonka jälkeen Viron elinkeinoelämän kehittämissäätiö ja instituutti tarttuivat haasteeseen toteuttaa perinteisten maakuntapäivien kaavaa noudattava Viro-tapahtuma maan EU:hun liittymisen kunniaksi. Instituutin toimintaa taloudellisesti ja henkisesti tukeva Viro-instituutin ystävät ry tuki Villu Veskin ja Tiit Kallusten jazzkonserttia "Pohjolan äänet ja Tango Nuevo".
Kiitos kaikille tapahtumaan osallistuneille Viro Senaatintorilla onnistui yli odotusten ja Viro-instituutin ystävien ry:n jäsenistö kasvoi reilulla kahdellakymmenellä uudella jäsenellä.
Tapaamispaikat
Sisäkuvia Tallinnan kahviloista
Rikhardinkadun kirjastossa (Rikhardinkatu 3, Helsinki) avatttin tiistaina 4. toukokuuta klo 16.00 Viron designmuseon valokuvanäyttely Tallinnan kahviloista.
Kahvila Narva (Narva mnt. 10) 1960-luvulla.
Tilaisuuden aloitti Tallinnan ravintolakulttuurin tutkija professori Kalervo Hovi luennolla Tallinnan kahviloiden eriytyminen maailmansotien välisenä aikana.
Tapaamispaikat - Tallinnan kahviloita on näyttely Viron pääkaupungin kahviloiden sisustusarkkitehtuurista ja muotoilusta. Kuvat kertovat virolaisille rakkaiden kahviloiden interiööreistä nyt ja vuosikymmenien takaisessa asussaan. Näyttelyn vanhimmat valokuvat ovat 1920-luvulta.
Valokuvanäyttely on valikoima Viron designmuseon 2003 kesänäyttelystä.
Näyttely on avoinna 28.5 saakka kirjaston aukioloaikojen mukaisesti ma-to 10.00-20.00 ja pe-la 10.00-16.00.
Näyttelyn järjestäjät: Rikhardinkadun kirjasto, Viron Suomen-instituutti, Eesti Tarbekunsti- ja disainimuuseum.
Baltia-keskuksen avoimet ovet
Tiistaina 1. kesäkuuta 2004 klo 14.00 - 21.00, ohjelma klo 17.00 - 20.30
17.00 - 17.40
Latvian matkailutoimisto
Johtaja Anita Jäntti esittelee toimiston, minkä jälkeen nähdään Folken matkassa Latviassa.
18.00 - 18.30
Viron nukketeatteri: Pöial-Liisi - Peukalo-Liisa
SVYL tuo huippunukketeatteria Virosta. Esitys sopii kaikenikäisille ja -kielisille.
Toteutus: Helle Laas, Riho Tammert, Are Uder ja Leenamari Pirn.
18.35
Uutta virolaista lastenrunoutta lausuu Mika Keränen Viron Suomen-instituutista
18.45
Sävelmiä Liettuasta
Ausra Neviene ja Vilma Bumblyte laulavat ja soittavat kanteletta
19.15 - 19.45
Kartta & Kortti -näyttelyn avajaiset
Viron kansalliskirjaston koostama hauska näyttely esittelee Tallinnan, Tarton, Pärnun ja Narvan historiallisia postikortteja sekä vanhoja asemakaavakarttoja. Tutkija Mare Luukin avajaisluennon aiheena on Tallinna, Tartto, Pärnu ja Narva - Kaupunkihistorian makupaloja. Näyttely jää esille Baltia-keskukseen kesän ajaksi.
19.45
Parhaita paloja Senaatintorilta
20.15
Kirja-arpajaiset
20.30
Tietokilpailun oikeat vastaukset ja voittojen arvonta
Koko iltapäivän ja illan ajan:
SVYL-Verkkopuodin kirjamyynti: runsaasti uutuuksia!
Tuoretta matkailumateriaalia Virosta, Latviasta ja Liettuasta
Kahvia ja pullaa sekä muuta kesäistä tarjottavaa
Yleisbaltialainen tietokilpailu - kysymyksiä ja palkintoja kaikista kolmesta maasta
Kirja-arpajaiset - jos Sinulla on jokin mielenkiintoinen, hyväkuntoinen kirja, jota et enää lue, tuo se voittojen joukkoon!
Tuglas-seuran näyttely Viron ikipuut
Baltia-kirjasto avoinna klo 17.00:ään saakka!
Baltia-kirjasto on yksi alansa suurimpia erikoiskirjastoja. Eniten kirjastossa on virolaista kaunokirjallisuutta, lisäksi saa tietoa Viron historiasta, yhteiskunnasta, kielestä ja kulttuurista. Sen kokoelmiin kuuluu niin ikään elokuvia, tv-dokumentteja ja levyjä. Kirjastoon on deponoitu Donelaitis-seuran Liettua-kokoelma ja Rozentals-seuran Latvia-kokoelma. Avoinna arkisin klo 10-17.
Tartto - hyvien värien kaupunki
Valokuvanäyttely ja yleisötilaisuus Tarton puutalojen maalaushankkeesta
Kurpitsatalolla 18.5 klo 18.00-20.00
Näyttely on avoinna ti-pe klo 13-19, la 11-17, su 11-19, 18. kesäkuuta saakka.
Tampereen perinnerakentamisen neuvontapiste sijaitsee Pispalassa
Pyhäjärven rannan Kurpitsatalolla, osoitteessa Isolähteenkatu 2.
Kurpitsatalolla on kuukauden ajan esillä Tarton kaupungintaiteilijan Anli Tummin kokoama valokuvanäyttely tarttolaisista puutaloista, jotka on maalattu alkuperäiseen väriasuunsa Tarton kaupungin Hyvien värien kaupunki -projektissa.
Maineikkaasta yliopistokaupungista onkin hyvää vauhtia tulossa yhä kauniimpien värien kaupunki, sillä jo sadat puutalot ovat mukana projektissa, jossa kaupunki opastaa puurakennusten omistajia alkuperäisten värisävyjen etsimisessä laartimalla heille ilmaisen värihistoriikin asuin- ja pihapiirirakennuksistaan.
Pispalaan tuotava näyttely esittelee hankeen tuloksia viime vuosilta eli valokuvia Tarton puutaloista ennen maalausta ja sen jälkeen.
Avajaistilaisuus alkaa tiistaina 18. toukokuuta klo 18.00 Kurpitsatalolla.
Tilaisuuden avaa Tampereen kaupungin kulttuuritoimenjohtaja Tuula Martikainen, jonka jälkeen seuraa Tarton kaupungintaiteilijan Anli Tummin luento hankkeesta. Lopuksi tarttolaisen paikallisen asukasyhdistyksen Supilinna Seltsin edustaja Kalli Kukk kertoo kokemuksiaan hankkeesta.
Tilaisuuden juontaa Mika Keränen Viron Suomen-instituutista. Puheenvuorot tulkataan tarpeen mukaan.
Lisätietoja järjestäjiltä:
Pasi Virtamo, Pispalan asukasyhdistys ry, voi@malax.net
Kirsti Kallonen, Kurpitsaliike ry, kallonenkerbo@hotmail.com
Tuula Martikainen, tuula.martikainen@tt.tampere.fi
Mika Keränen, Viron Suomen-instituutti
Anli Tummi, Tarton kaupunki, anli.tummi@raad.tartu.ee
Kalli Kukk, Supilinna Selts, kallikukk@hot.ee
Viro linnun siivun
Endel Grensmannin valokuvanäyttely
Espoossa 24.5.-30.6.2004
24. toukokuuta klo 17.00 avataan Otaniemessä Teknillisen korkeakoulun päärakennuksessa (Otakaari 1) Endel Grensmannin valokuvanäyttely "Viro linnun siivin", jossa on esillä ilmavalokuvia Virosta vuosilta 1999-2004.
Valokuvat on otettu korkeuksista, mm. pienkoneesta, kauko-ohjattavasta kuumailmapallosta ja talojen katoilta. Endel Grensmann on sanonut, että monimutkaiset tekniset ratkaisut kiehtovat häntä valokuvaajana. Yleisön mielenkiinto ilmavalokuvia kohtaan kertoo valokuvaajan mielestä ihmisen ikuisesta unelmasta lentää linnun siivin. Grensmannin näyttely onkin tuore ja taiteellinen näkökulma kaksiulotteisen maailman muuttumisesta kolmiulotteiseksi.
Näyttely sijaitsee keskellä TKK:n kampusta päärakennuksen toisen kerroksen ylälämpiössä ja on avoinna yleisölle kesäkuun loppuun saakka (paitsi 27.-28.5 ja 8.6.-10.6) päärakennuksen aukioloaikojen mukaisesti ma-to 8.00-20.00 ja pe 8.00-18.00 toukokuussa ja ma-pe 8.00-16.00 kesäkuussa.
Bussit Otaniemeen lähtevät Helsingin keskustasta Kampin linja-autoasemalta
102, 102T , 103 Lauttasaaren kautta
194, 195 Munkkiniemen kautta
Lisäinfo:
Mika Keränen
Viron Suomen-instituutti
Ville Taajamaa
Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunta
ville.taajamaa@iki.fi
050 570 0301
Iivo Vänskä
Teknillisen Korkeakoulun Ylioppilaskunta
iivo.vanska@hut.fi
040 768 0242
Uutta virolaista kirjallisuutta
Kustannusliike Absurdia julkaisi kolmantena kirjana tallinnalaisen Andrus Kivirähkin pienoisromaanin Romeo ja Julia (suomennos Mika Keränen).
Julkistamistilaisuus pidettiin to 27.5. klo 16 - 17 Viron Suomen-instituutin tiloissa Mariankadulla. Andrus Kivirähk oli tilaisuudessa läsnä.
Andrus Kivirähk (s. 1970) on yksi kiehtovampia nuoremman polven virolaisia kirjailijoita. Ammatiltaan hän on toimittaja ja Virossa hänet tunnetaan pääasiassa sanomalehdissä julkaistuista humoristisista ja tabuja rikkovista pakinoistaan. Hän on loistava tarinankertoja, jonka kertomukset huokuvat lämmintä ja herkkää huumoria.
Romeo ja Julia -pienoisromaa
nissa Kivirähk on tarttunut joukoturkkamaisen rohkeasti klassiseen rakkaustarinaan ja kirjoittanut Julian metsäkauriiksi, joka ihastuu Romeo-nimiseen paimeneen. Tunne on molemminpuolinen ja luonnollisesti kiusallinen sekä paimenpojan että kauriin suvulle. Sangen vaikea olisi tilanne myös Kivirähkin lukijalle, ellei kirjailijan runollinen kerronta olisi niin sydämellistä, että Romeo ja Julia voittavat väkisin lukijan sympatiat puolelleen. Lähes yhtä hurjaa on Kivirähkin kuvaus pölhöistä maalaisista.
Kirja on runsaasti kuvitettu, ja ainutlaatuinen kuvitus muodostaa tekstin kanssa hyvin erikoisen pienen kokonaistaideteoksen.
Lisätietoja osoitteista: http://www.absurdia.fi/andrus.html ja http://www.absurdia.fi/kirjat.html
Basic Concept Retretissä
Viron tunnetuimpiin nykyjazzryhmiin lukeutuva Basic Concept esiintyi Retretissä 15. heinäkuuta 2004 klo 19.30.
Yhtyeen perustivat 1992 saksofonisti Raul Sööt ja kitaristi Ain Agan. Söötin mukaan yhtyeen nimessä yhdistyvät symbolisesti alkuvoima (Basic) ja intellektuaalinen puoli (Concept).
Basic Conceptin tunnetuin levytys on Love for Sale albumi yhteistyössä solisti Hedvig Hansonin kanssa. Sööt on opiskellut modernia jazzia mm. Tanskassa ja Amerikan mantereella.
Basic Concept nykyisessä muodossaan:
Raul Sööt - tenorisaksofoni
Ain Agan - kitara
Mihkel Mälgand - kontrabasso
Petteri Hasa - rummut
Jarkko Hakala - trumpetti
Levyt:
1997 Love for Sale (Basic Concept featuring Hedvig Hanson)
1997 Pink Panthers Back
1998 Basic Concept featuring Tiit Paulus
Lipunmyynti ja tiedustelut:
Taidekeskus Retretti
(0)15 755 2200
http://www.retretti.fi
Raul Söötin kotisivut:
http://www.raulsoot.com
Konsertti järjestettiin yhteistyössä Viron Suomen-instituutin kanssa.
Uutta virolaista sarjakuvaa Lasipalatsissa
Urmas Nemvalts ja Joonas Sildre Helsingin sarjakuvafestivaaleilla
Postimieheen piirtävän Urmas Nemvaltsin ja sarjakuvataiteilija Joonas Sildren
töitä esittelevä näyttely avattiin Lasipalatsin (Mannerheimintie 22-24) II kerroksen aulatilassa pe 17.9 klo 16.00. Sisäänkäynti näyttelyyn Mannerheimintien pääovesta, josta johtavat portaat toisen kerroksen aulaan.
Nemvalts ja Sildre olivat läsnä myös viikonloppuna järjestettävillä Helsingin Sarjakuvafestivaaleilla. Keskustelutilaisuutta sarjakuvantekijöiden kanssa juonsi Mika Keränen Viron Suomen-instituutista lauantaina 18.9 klo 12.30 (Aktia-Sali, Yrjönkatu 31).
Näyttely on avoinna 26.9 saakka Lasipalatsin aukioloaikojen mukaisesti.
Tartossa asuva ja työskentelevä sarjakuvataiteilija Joonas Sildre (s. 1980) valmistui tänä vuonna Viron taideakatemiasta graafikoksi. Ex-paljasjalkainen tallinnalainen tutustui sarjakuvan ihmeelliseen maailmaan lähinnä suomennettujen klassikkosarjakuvien avulla. Sildren ensimmäiset työt julkaistiin vuonna 1998 Postimees-lehden sarjakuvaliitteessä.
Ruutu Sildren lopputyöstä "Kuidas pildistada armu" (Sildren sarjakuvia)
Postimees -lehden pilapiirtäjä Urmas Nemvalts on Viron suosituimpia kommentaattoreita. Poliitikot ja politikointi eivät jää rauhaan myöskään Nemvaltsin Mürakarud -sarjakuvassa.
Rujosti kuvatussa "satumetsässä" asustavat eläimet ja olennot ovat naapurinsa, karhun armoilla. Karhu on tyly kommentoija, jolle ei kannata väittää vastaan. Sen ruokavalio laajenee jatkuvasti. Varsinkin sarjan muut vakiohahmot, simppeli jänis sekä masentunut siili ovat alati karhun armoilla. Mürakarud on Viron suosituin sarjakuva. 1990-luvun lopulla aloitetusta sarjasta on ilmestynyt useita pokkarimuotoisia koosteita, kalentereita ja muita oheistuotteita.
Suomentanut: Eeva Savolainen.
Toomas Kalven valokuvanäyttely
Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha 1987-2004
Tiistaina 2.11 avattiin Helsingin yliopiston kasvitieteellisessä puutarhassa (Kaisaniemenranta 2) Toomas Kalven valokuvanäyttely Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha 1987 - 2004.
Valokuvaaja Toomas Kalve (s. 1965) on yksi Viron tunnetuimmista valokuvaajista.
Nyt Helsinkiin tulevassa näyttelyssä Kalve on ikuistanut Tarton kasvitieteellistä puutarhaa vanhoilla puisilla levykameroilla. Kalven nostalgiaa uhkuvat valokuvat on otettu vuosina 1987-2004. Vaikka kuvauspaikka on puutarha, kyse ei ole perinteisistä luontokuvista. Valokuvaaja valitsi historiallisen vuonna 1803 perustetun puutarhan kuvauskohteeksi teknisiä ratkaisujaan silmällä pitäen.
Levykameran tekninen varustelu on kiinnostava, vanhin objektiiveista on vuonna 1872 Pariisissa käsin hiottu objektiivi. Kuvat on otettu lasinegatiiveille (18x24 cm), joista Kalve on tehnyt pinnakkaisvedoksia. Monet kuvista on otettu Lyonissa valmistetuille lasinegatiiveille, jotka toimivat erittäin hyvin, vaikka niiden parasta ennen oli vuonna 1940.
Toivottu taiteellinen lopputulos on saatu aikaan sävyttämällä ja värjäämällä kuvat retrotyylisesti.
Valokuvanäyttely on avoinna puutarhan galleriassa 3.11. - 28.11.2004 ti-su 10-15. Sisäänpääsy näyttelyyn ja puutarhaan maksaa 2-4 euroa.
Baltia-keskuksen pikkukoulut
keskiviikkona 1.12.2004 klo 18 alkaen
Makuja: glögiä ja naposteltavaa
Musiikkia: hanuristi ja säkkipillin soittaja Kulno Malva Viljandin kulttuuriakatemiasta
Poliittista satiiria: katsomme yhden jakson "Viron Itsevaltiaita" eli Pehmeitä ja karvaisia
Joululahjaideoita: SVYL-Verkkopuodin kirjoja (uutuuksia ja alennettuja hintoja, myös lastenkirjoja), suklaata, joulukortteja sekä virolaisia, käsintehtyjä koruja
Lady Fortuna vieraanamme: arpajaiset
Tule viihtymään ja tapaamaan muita Baltian-ystäviä!
Vapaa pääsy, mutta ota kaverikin mukaan!
