Viro-instituutin ystävät ry kokoontuu sääntömääräiseen vuosikokoukseensa maanantaina 16. maaliskuuta alkaen klo 17. Kokous pidetään Eesti Majan 2. krs:n lounge-tilassa. Kahvitarjoilu. Ennen varsinaista kokousta kuullaan Viron Suomen-suurlähettilään Harri Tiidon alustus aiheesta …
Baltia-Nippernaati 2021
Viro-instituutti ja Latvian ystävyysseura Rozentāls-seura ovat aloittaneet kolmen Baltian maan yhteisen käännöskirjallisuusjulkaisun suunnittelun ja kutsuvat kaikkia kirjallisuuden kääntämisestä kiinnostuneita viron, latvian ja liettuan suomentajia mukaan projektiin. Viro-instituutti on jo aiemmin julkaissut virolaisen kirjallisuuden antologiaa, käännösjulkaisu …
Jaan Kross 100
Virolaisen kirjailijan Jaan Krossin syntymästä tulee helmikuussa kuluneeksi sata vuotta. Jaan Kross (1920 –2007) on erityisesti historiallisilla romaaneillaan lunastanut paikkansa myös monen suomalaisen kirjahyllystä ja sydämestä. Vaikka aika on muuttunut, …
Lukukuntoon Krossilla
Helmikuussa 2020 tulee kuluneeksi sata vuotta rakastetun klassikon Jaan Krossin syntymästä. Sen kunniaksi Viro-organisaatiot haastavat kaikki treenaamaan itsensä koko vuodeksi lukukuntoon Krossin teosten avulla! Jaan Krossin tuotanto on laaja ja …
Sukukansapäivän tanssitupa ja markkinat
Sukukansapäivä – suomalais-ugrilaista tanssia, musiikkia ja markkinat Helsingissä lauantaina 19.10. Suomalais-ugrilaista kielisukulaisuutta juhlistavaa vuosittaista sukukansapäivää vietetään tänä vuonna lauantaina 19.10. Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus järjestää tapahtuman kunniaksi suomalaisten ja virolaisten …
Viro Turun kirjamessuilla
Virolla on tänäkin vuonna näyttävä osasto Turun kirjamessujen A-hallissa. Osastolta A/31 löytyy roppakaupalla tietoa virolaisesta kirjallisuudesta, maan kulttuurista sekä Viron ystävistä Suomessa. Tule kokeilemaan tämän vuoden uutuutta Viron Runokarttaa, kuulemaan …
Dokumenttielokuvanäytös Coming Home Soon
Historiadokumentti Coming Home Soon – The Refugee Children of Geislingen (2018) kertoo virolaisista, jotka pakenivat kotimaastaan lapsina vuonna 1944 ja päätyivät pakolaisleirille Etelä-Saksan Geislingeniin. Elokuva on ohjaaja Helga Meritsin viides dokumenttiteos, ja …
Rakkautta & Anarkiaa: virolaiset elokuvat
Helsingin kansainvälisen elokuvafestivaalin ohjelmistossa nähdään tänä vuonna ilahduttavat neljä pitkää virolaista elokuvaa. Tuttuun tapaan useissa virolaiselokuvien näytöksissä on vierailijoina elokuvan tekijöitä. Ohjelmisto ja vierailut julkaistaan 5.9. The Riddle of Jaan …
Maailmanlaajuinen viron kielen viikko
Viron kieli maan virallisena kielenä täyttää 100 vuotta. Eesti Instituut kutsuu kaikki opiskelemaan ja opettamaan viron kieltä 23.–29. syyskuuta 2019. Viron kielen viikko on maailman siivouspäivän kaltainen tempaus, jolla suunnataan …
Nippernaati 4 on ilmestynyt
Viro-instituutin oma uuden kirjallisuuden antologiasarja Nippernaati saa jatkoa tänä syksynä. Mukana on tuotantoa yhteensä 10 kirjailijalta, joilta ei ole joko aiemmin julkaistu juuri mitään suomeksi tai jotka eivät ole tunnettuja …
Dokumenttielokuvanäytös Coming Home Soon
Historiadokumentti Coming Home Soon – The Refugee Children of Geislingen (2018) kertoo virolaisista, jotka pakenivat kotimaastaan lapsina vuonna 1944 ja päätyivät pakolaisleirille Etelä-Saksan Geislingeniin. Elokuva on ohjaaja Helga Meritsin viides dokumenttiteos, ja …
Rakkautta & Anarkiaa: virolaiset elokuvat
Helsingin kansainvälisen elokuvafestivaalin ohjelmistossa nähdään tänä vuonna ilahduttavat neljä pitkää virolaista elokuvaa. Tuttuun tapaan useissa virolaiselokuvien näytöksissä on vierailijoina elokuvan tekijöitä. Ohjelmisto ja vierailut julkaistaan 5.9. The Riddle of Jaan …
Terävä katse, terävä kynä – Lennart Meri 90
Maaliskuun 29. päivänä tulee kuluneeksi 90 vuotta Viron presidentin Lennart Meren (1929–2006) syntymästä. Tämä suomalais-ugrilainen kirjailija ja elokuvaohjaaja oli yksi 1900-luvun merkittävimmistä virolaisista – pienen maan suuri eurooppalainen. Syntymäpäivän aattoiltana …
Kauhu valtaa Haapsalun
Haapsalun kauhu- ja fantasiaelokuvafestivaali HÕFF on koko Viron mutapääkaupungin (tämä viittaa kylpylöiden hoitomutaan, jonka käytössä Haapsalulla on pitkät perinteet) valtaava genreleffamaraton. Festivaali tuo kaupunkiin kansainvälisiä elokuvavieraita ja mukaansatempaavaa meininkiä. HÕFFistä …
Baltia-Nippernaati 2021
Viro-instituutti ja Latvian ystävyysseura Rozentāls-seura ovat aloittaneet kolmen Baltian maan yhteisen käännöskirjallisuusjulkaisun suunnittelun ja kutsuvat kaikkia kirjallisuuden kääntämisestä kiinnostuneita viron, latvian ja liettuan suomentajia mukaan projektiin. Viro-instituutti on jo aiemmin julkaissut virolaisen kirjallisuuden antologiaa, käännösjulkaisu …
Jaan Kross 100
Virolaisen kirjailijan Jaan Krossin syntymästä tulee helmikuussa kuluneeksi sata vuotta. Jaan Kross (1920 –2007) on erityisesti historiallisilla romaaneillaan lunastanut paikkansa myös monen suomalaisen kirjahyllystä ja sydämestä. Vaikka aika on muuttunut, …
Lukukuntoon Krossilla
Helmikuussa 2020 tulee kuluneeksi sata vuotta rakastetun klassikon Jaan Krossin syntymästä. Sen kunniaksi Viro-organisaatiot haastavat kaikki treenaamaan itsensä koko vuodeksi lukukuntoon Krossin teosten avulla! Jaan Krossin tuotanto on laaja ja …
Viro Turun kirjamessuilla
Virolla on tänäkin vuonna näyttävä osasto Turun kirjamessujen A-hallissa. Osastolta A/31 löytyy roppakaupalla tietoa virolaisesta kirjallisuudesta, maan kulttuurista sekä Viron ystävistä Suomessa. Tule kokeilemaan tämän vuoden uutuutta Viron Runokarttaa, kuulemaan …
Nippernaati 4 on ilmestynyt
Viro-instituutin oma uuden kirjallisuuden antologiasarja Nippernaati saa jatkoa tänä syksynä. Mukana on tuotantoa yhteensä 10 kirjailijalta, joilta ei ole joko aiemmin julkaistu juuri mitään suomeksi tai jotka eivät ole tunnettuja …
Runosuunnistus ja Runoklubi Taiteiden yönä Tallinnassa
30 vuotta täyttävän Helsingin Taiteiden yön viettoon voi tänä vuonna osallistua Tallinnassa kirjallisuudesta nauttimalla! Runosuunnistus, TallinnaTo 15.8.2019 klo 12.00 – 20.00 Mitä virolaiset runot kertovat Tallinnasta? Lähde kaupungille etsimään runorasteja …
Kirjallisuuskävelyn vinkit
Viro-instituutti järjesti toukokuussa yhteistyössä HeadRead-kirjallisuusfestivaalin kanssa suomenkielisen kirjallisen kaupunkikävelyn Tallinnan vanhassakaupungissa. Oppaana toimineen kirjailija Jan Kausin poimimat lukuvinkit on koottu tähän blogitekstiin. Näistä kirjailijoista ja teoksista puhuttiin: Jaan Kross: romaani Uppiniskaisuuden …
Andra Teede Runokuu-festivaalin päätösjuhlassa
Virolainen runoilija, näytelmäkirjailija ja käsikirjoittaja Andra Teede esiintyy Runokuun päätapahtumassa Tiivistämöllä 24.8.
Translating Europe – EU:n kirjallisuutta kääntämässä
Helsinki Lit -käännöskirjallisuusfestivaalin aattona Euroopan kulttuuriedustojen verkoston Helsingin-klusteri järjestää keskusteluillan itse aiheesta – käännöskirjallisuudesta. Suomessa myydään vuosittain yli 20 miljoonaa kirjaa. Tämä on keskimäärin neljä kirjaa henkeä kohti, ja lisäksi …
Kai Aareleid ja Kätlin Kaldmaa Helsinki Lit -festivaalilla
Kätlin Kaldmaa keskustelee englanniksi klo 16.30 alkaen islantilaisen Sjónin kanssa ja Kai Aareleid suomeksi klo 17.10 alkaen Joel Haahtelan kanssa. Käännöskirjallisuuteen keskittyvä, kovatasoinen Helsinki Lit -festivaali järjestetään Savoy-teatterissa ja sen juontaa Jani Toivola. Virolaisen nykykirjallisuuden eturivin edustajien …
Etno-Espalla Tintura & Arno Tamm: Siperianvirolaisten lauluja
Vuonna 2016 perustettu Tintura yhdistää taidokkaasti perinteistä virolaista kansanperinnettä ja arkistokätköjen levyaarteita. Nyt Tintura ja Paabel-yhtyeen solisti Arno Tamm ovat yhdistäneet luovat voimansa ja tuovat Etno-Espalle folktroniikasta, triphopista ja maailmanmusiikista yhteen nivotun erikoisohjelmiston, joka on …
Pianisti Jaan Ots Helsinki Chamber Music Festivalilla
Helsingin kansainvälinen kamarimusiikkifestivaali järjestetään heinäkuun alussa pääkaupungin ydinkeskustassa. Festivaali tarjoaa korkeatasoisia konserttielämyksiä keskeisellä paikalla Torikortteleiden, Senaatintorin ja koko Helsingin historiallisen keskustan ympäristössä. Alueen arkkitehtuuriltaan ainutlaatuiset jugendsalit, Torikortteleiden kahvilat sekä keskustan …
Puuluup ja Mari Kalkun Haapavesi Folk Music Festivalilla
Yksi tämän hetken virolaisista folkartistien pioneereista, innovatiivinen Mari Kalkun (pe 28.6.) sekä ”neozombiepostfolk-duo” Puuluup (la 29.6.) kuuluvat tämänvuotisen Haapavesi Folkin esiintyjäkaartiin. Haapavesi Folk Music Festival on ihastuttanut ja hämmästyttänyt yleisöään …
Trad.Attack! Imatralla
Vuonna 2013 perustettu ja nopealla vauhdilla huippusuosioon noussut virolainen folk-rytmimusiikkiyhtye Trad.Attack! on esiintynyt jo 36 maassa. Lukuisilla tunnustuksilla palkitun yhtyeen konsertti “Kullanhohtoinen” pidetään Imatralla Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaalilla 7. kesäkuuta. …
Kadri Voorand April Jazzilla
April Jazz: Kadri Voorand in Duo with Mihkel Mälgand & Trio HLK feat. Evelyn Glennie Kahden artistin konsertin Espoon April Jazzilla avaa viime keväänä samaisella festivaalilla Estonian Voices -lauluyhtyeen riveissä yleisön hurmannut …
Trad.Attack! Samuelin Poloneesilla
Samuelin Poloneesi 2019: Sväng & Trad.Attack! Samuelin Poloneesi on Suomen kansanmusiikkiliiton suurin vuotuinen tapahtuma, joka kiertää ympäri Suomen ja päätyy tällä kertaa Ouluun. Vuonna 2013 perustettu virolainen folkyhtye Trad.Attack! on …
Curly Strings JuuriJuhla-RotFestin päätöskonsertissa
JuuriJuhla-RotFest: Curly Strings, Baltic Crossing ja ENKEL JuuriJuhla-RotFestin upea päätöskonsertti! Virolaisen kansanmusiikin yksi kovimmista nimistä Curly Strings sekä 15-vuotiskiertueellaan oleva suomalais-tanskalais-englantilainen Baltic Crossing samassa konsertissa. Klubilla esiintyy kansanmusiikin supernaiset eli …
Viron itsenäisyyspäivän konsertti
Viron itsenäisyyspäivän juhlakonsertti Helsingissä kuullaan Alppilan kirkossa lauantaina 23.2. klo 18.00. Solistina esiintyy kaunisääninen Birgit. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Lämpimästi tervetuloa! Järjestäjät: Suomen Viro-yhdistysten liitto, Tuglas-seura, Viro-instituutti, Viron suurlähetystö ja …
Konsertissa: Tunnelmallinen Tuulikki ja hurmaava harmonikka
Tuulikki Bartosik Trio esiintyi toukokuussa Viro-instituutin konserttisarjassa Virolainen musiikki soi, jossa on tänä vuonna vahva etnopainotus. Keväisenä iltana Helsingin Musiikkitalon klubilla koettiin musiikin magiaa parhaimmillaan. Tuulikki Bartosik tekee uutta musiikki …
Virolainen musiikki soi: Peedu Kass Momentum 15.11. kuvina
Peedu Kass Momentum (Peedu Kass/kontrabasso, Kristjan Randalu/piano, Toomas Rull/rummut) konserttisarjassa Virolainen musiikki soi Helsingin Musiikkitalon klubilla keskiviikkoiltana 15. marraskuuta. Yhteistyössä Viro-instituutti, Viron suurlähetystö, Suomen Viro-yhdistysten liitto, Tuglas-seura ja Viljandin ystävät. Tukemassa Viro-instituutin ystävät.
Lennart Meri -näyttely Kangasalla
Juhlavuoden kiertonäyttely on toukokuussa esillä Kangasalla – ja vieläpä erittäin mielenkiintoisessa paikassa, nimittäin kaikkien ohikulkijoiden nähtävänä ns. 24/7 Järvikulman autokoulun “ikkunagalleriassa”. Maaliskuun 29. päivänä tuli kuluneeksi 90 vuotta Viron presidentin Lennart …
Lennart Meri 90 -näyttely tilattavissa
Viro-instituutin uutuusnäyttely Terävä katse, terävä kynä – Lennart Meri 90 on nyt tilattavissa kiertonäyttelyidemme periaatteella. Eli kaikki suomalaiset kirjastot, kulttuurikeskukset, koulut, galleriat ja muut tahot voivat tilata Viro-instituutista käyttöönsä näyttelyitä …
Terävä katse, terävä kynä – Lennart Meri 90
Maaliskuun 29. päivänä tulee kuluneeksi 90 vuotta Viron presidentin Lennart Meren (1929–2006) syntymästä. Tämä suomalais-ugrilainen kirjailija ja elokuvaohjaaja oli yksi 1900-luvun merkittävimmistä virolaisista – pienen maan suuri eurooppalainen. Syntymäpäivän aattoiltana …
Viron historia kuvina Porissa
Vuonna 2017 valmistunut Viron historia kuvina -näyttely on instituutin omaa tuotantoa. Näyttelyn toteutus on saanut tukea Viron valtioneuvosto Viron EU-puheenjohtajuuden ja 100-vuotisjuhlavuoden rahoitusohjelmasta. Näyttely on käännetty seitsemälle kielelle. Viron 100-vuotisjuhlavuonna se oli …
Espoon kaupunginteatterin Viro-viikot
Virolaisen teatterin ystäviä hemmotellaan taas! Espoon kaupunginteatterin Viro-viikoilla 25.2.–9.3. vierailevat Tallinna Linnateaterin Kurbus ja rõõm kaelikirjakute elus (Ilot ja surut kirahvien elämässä), virolaisen Piip ja Tuut Teaterin ja Latvialaisen TeatrisTT:n …
Millainen Viro-tietäjä olet?
Millainen Viro-tietäjä olet? Taittuuko sinulta eesti keel vai kaipaatko kielituntia? Vastaa viiteen kysymykseen ja saat tietää!
Espoon kaupunginteatterin Viro-viikot
Virolaisen teatterin ystäviä hemmotellaan taas! Espoon kaupunginteatterin Viro-viikoilla 25.2.–9.3. vierailevat Tallinna Linnateaterin Kurbus ja rõõm kaelikirjakute elus (Ilot ja surut kirahvien elämässä), virolaisen Piip ja Tuut Teaterin ja Latvialaisen TeatrisTT:n …
Teatteriin kääntämisestä
Näytelmän kääntäminen alkaa siitä, että saan käsikirjoituksen ja tallenteen esityksestä. Näytelmä olisi hyvä myös nähdä, mutta aina se ei onnistu. Linnateaterin Conwayn perheen kävin katsomassa Tallinnassa. Se oli hyödyllistä, koska …
Mikä tässä kansainvälisessä yhteistyössä on niin koukuttavaa?
Istun Tartossa Tampere Majan vinttihuoneessa ja kirjoitan tätä. Tämä on kolmas kerta, kun olen tässä kaupungissa. Syy jokaiseen visiittiin on ollut sama, teattereiden kansainvälinen yhteistyö.
Ystävien vuosikokous
Viro-instituutin ystävät ry kokoontuu sääntömääräiseen vuosikokoukseensa maanantaina 16. maaliskuuta alkaen klo 17. Kokous pidetään Eesti Majan 2. krs:n lounge-tilassa. Kahvitarjoilu. Ennen varsinaista kokousta kuullaan Viron Suomen-suurlähettilään Harri Tiidon alustus aiheesta …
Maailmanlaajuinen viron kielen viikko
Viron kieli maan virallisena kielenä täyttää 100 vuotta. Eesti Instituut kutsuu kaikki opiskelemaan ja opettamaan viron kieltä 23.–29. syyskuuta 2019. Viron kielen viikko on maailman siivouspäivän kaltainen tempaus, jolla suunnataan …
Viron uudelleenitsenäistymispäivän piknik
Kutsumme kaikki Viron uudelleenitsenäistymispäivänä tiistaina 20. elokuuta kello 17 Seurasaareen piknikille ja yhteislaulutilaisuuteen. Samalla juhlimme Baltian ketjun 30-vuotisjuhlaa. Tallinnasta Vilnaan yltäneen 600 kilometriä pitkän ihmisketjun avulla haluttiin 23. elokuuta 1989 osoittaa mieltä Baltian maiden miehitystä vastaan. Yhteislaulutilaisuudessa lauletaan suomalaisillekin tuttuja virolaisia, latvialaisia …
ESTO 2019 -festivaali
MEIDÄN TULEVAISUUS – XII maailmanlaajuiset virolaiset kulttuuripäivät Helsingissä perjantaina 28.6. Nuorten- ja tulevaisuusseminaari Oodi-kirjastossa klo 10.30-13.00 Avajaisjumalanpalvelus Tuomiokirkossa klo 13.30 Suuri kansanjuhla Senaatintorilla klo 14.45 virolaisia kuorolauluja ja kansantansseja kautta …
Kansallisurheilu nimeltä oikeinkirjoitus
Viron äidinkielen päivänä 14. maaliskuuta virolaiset osallistuvat Vikerraadion sanelukilpailuun. Sinäkin voit tehdä niin – onhan nyt viron kielen juhlavuosi. Lennart Meri on sanonut, että “venäläistämisaikoina viimeinen linnakkeemme oli virolainen koti …
Terävä katse, terävä kynä – Lennart Meri 90
Maaliskuun 29. päivänä tulee kuluneeksi 90 vuotta Viron presidentin Lennart Meren (1929–2006) syntymästä. Tämä suomalais-ugrilainen kirjailija ja elokuvaohjaaja oli yksi 1900-luvun merkittävimmistä virolaisista – pienen maan suuri eurooppalainen. Syntymäpäivän aattoiltana …
Viron vaalikeskustelu Helsingissä
Viron parlamenttivaalit pidetään sunnuntaina 3. maaliskuuta. Ensimmäistä kertaa vaalikeskustelu järjestetään myös Suomessa, Eesti Maja – Viro-keskuksessa Helsingin Suvilahdessa. Keskusteluun osallistuu seitsemän omassa puolueessaan tärkeässä asemassa olevaa ehdokasta. Keskustelun vetävät toimittaja Rain …
Viron itsenäisyyspäivän konsertti
Viron itsenäisyyspäivän juhlakonsertti Helsingissä kuullaan Alppilan kirkossa lauantaina 23.2. klo 18.00. Solistina esiintyy kaunisääninen Birgit. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Lämpimästi tervetuloa! Järjestäjät: Suomen Viro-yhdistysten liitto, Tuglas-seura, Viro-instituutti, Viron suurlähetystö ja …
Ystävien kulttuurimatka
Lauantai 25.5.8.00 alk. kokoontuminen Länsiterminaali T2:ssa. Lippujen jako sisääntuloaulan vasemmalla puolella ennen liukuportaita, VIY-kyltin luona.Kulkuyhteys julkisilla kulkuneuvoilla Länsiteminaali T2:eenRaitiolinja 7 liikennöi reitillä Länsi-Pasila – Rautatieasema – Kamppi – LänsiterminaaliRaitiolinja 6T liikennöi …
Viron ystävä Esko Ollila on poissa
Entinen ministeri ja Suomen Pankin johtokunnan pitkäaikainen jäsen Esko Ollila on kuollut lauantaina 1. joulukuuta. Ollila oli 78-vuotias. Hän oli syntynyt Rovaniemellä 14. heinäkuuta vuonna 1940. Kuva: Esko Ollila puhuu …