{"id":109,"date":"2015-10-20T22:58:18","date_gmt":"2015-10-20T19:58:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/?page_id=109"},"modified":"2015-10-23T12:03:41","modified_gmt":"2015-10-23T09:03:41","slug":"carolina-pihelgas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/nippernaati-1\/carolina-pihelgas\/","title":{"rendered":"Carolina Pihelgas"},"content":{"rendered":"
Lue lis\u00e4\u00e4 kirjailijasta<\/a><\/div>\n

Runoja<\/h2>\n

Suomentanut Anniina Ljokkoi<\/h4>\n

Mit\u00e4 todempi haluat olla,
\nsit\u00e4 paremmin sinun on osattava unohtaa.
\nTodelliset mestarit unohtavat
\nsek\u00e4 turhan ett\u00e4 t\u00e4rke\u00e4n,
\nunohtavat itsens\u00e4 lumeksi.
\nJa toiset unohtavat my\u00f6s,
\nsin\u00e4 vain katoat mielest\u00e4.
\nIllalla vaivut dinosauruksen uneen
\nja aamulla l\u00f6yd\u00e4t bussipys\u00e4kilt\u00e4
\nuusia kalliopiirroksia.<\/p>\n

\"dots\"<\/p>\n

Kaupunki ty\u00f6nt\u00e4\u00e4 lonkeronsa ulos.
\nRadioaallot matelevat verkkaan
\nsateenkosteilla asfalteilla.
\nNiiss\u00e4 heijastuu kuu. Kaikki se
\ntuo mieleen pitk\u00e4t edesmenneet y\u00f6t
\nmeren rannalla. Tuuli puhui palturia.
\nT\u00e4hdet keikkuivat matalassa vedess\u00e4,
\nt\u00e4ysin ep\u00e4luotettavina.
\nJatkuvassa liikkeess\u00e4. Niilt\u00e4
\nme emme saa tiet\u00e4\u00e4
\npolveutumisestamme mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

\"dots\"<\/p>\n

P\u00e4\u00e4st\u00e4 kaikesta eroon, j\u00e4tt\u00e4\u00e4 kasvit
\ntalven yli omin p\u00e4in, vaihtaa
\npuhelinnumeroa, asuinpaikkaa;
\nkirjoittaa vieraalla kielell\u00e4,
\nmuotoilla suu sen klusiilien mukaan,
\nomaksua sen typer\u00e4t kielikuvat.
\nRiitt\u00e4\u00e4k\u00f6 se? Ohjaat ajatukset
\nuomastaan sivuun, rakennat vedenpit\u00e4v\u00e4t
\npadot, annat sanojen hyppelehti\u00e4
\nsamassa ep\u00e4m\u00e4\u00e4r\u00e4isyydess\u00e4, joka ei edes
\nkuulosta en\u00e4\u00e4 niin eksoottiselta. Voimakas aksentti
\npaljastaa sinut kuitenkin. Ehk\u00e4 toivot,
\nett\u00e4 kieli unohtaa sinut. Ehk\u00e4 lopuksi unohtaakin.<\/p>\n

\"dots\"<\/p>\n

Jos kissoilla olisi jumala,
\nse et olisi sin\u00e4,
\nneuroottinen, takkutukkainen
\nluuviulu nainen.
\nSill\u00e4 milloin on jumala
\ntuonut ruoan nen\u00e4n eteen
\nja ottanut syliin paijatakseen.
\nJumala voisi olla jotain
\npikkulinnun kaltaista,
\npieni ja hyppelev\u00e4,
\nt\u00e4ysin k\u00e4sitt\u00e4m\u00e4t\u00f6n.
\nMin\u00e4 haluan el\u00e4\u00e4 ja tulla haudatuksi
\nlinnunlaulun kirkossa.<\/p>\n

\"dots\"<\/p>\n

Koko el\u00e4m\u00e4 on opettelua: miten olla ihmisten kanssa
\nyhdess\u00e4, miten yksin. Koko
\nel\u00e4m\u00e4 on itsen opettelua. Kukaan ei tietenk\u00e4\u00e4n
\nopi kaikkea, ehk\u00e4 vain sen miten
\nv\u00e4ltt\u00e4\u00e4 virheit\u00e4. Joskus tartut
\nkirjoihin, joskus lehteilet vaahteranlehti\u00e4.
\nYrit\u00e4t kasvattaa itsess\u00e4si kauneuden kaipuuta,
\nvaikket ole ihan varma, miten. Harot
\nsormet harallaan ilmaa kuin haikaranpoika,
\njoka haparoi pes\u00e4n reunalla eik\u00e4 uskalla viel\u00e4 oikeasti
\nnousta lentoon \u2013 ehk\u00e4 ilma ei kanna minua
\nviel\u00e4, ehk\u00e4 olen jo liian painava.<\/p>\n

\"dots\"<\/p>\n

Kirje kotoa saapui jonkin ajan kuluttua takaisin
\nkotiin, tosin jo toisessa kuoressa. Sit\u00e4 luettiin
\naivan kuin ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa, v\u00e4h\u00e4n noloina.
\nJa samalla ihmeteltiin, ett\u00e4 mek\u00f6 todella aavistimme
\nniin hyvin etuk\u00e4teen. No joo, puut ovat kasvaneet
\nja yhteydenpitomme erilaista, mutta muuten kaikki on
\nniin kuin ennenkin. Ainoastaan ne kivet, jotka
\nsatoivat suoraan taivaasta meid\u00e4n vanhalle hautapaikallemme,
\nniit\u00e4 ei mill\u00e4\u00e4n saa pois mielest\u00e4.<\/p>\n

\"dots\"<\/p>\n

Kun he laskeutuivat maan kamaralle,
\nmuuttuivat heid\u00e4n aaltomaiset,
\nutuiset \u00e4\u00e4riviivansa kerralla ter\u00e4viksi.
\nHe oppivat k\u00e4velem\u00e4\u00e4n kunnolla
\nja s\u00f6iv\u00e4t kalansa nuotiolla kypsennettyn\u00e4.
\nPeilitaivaan he pyyhkiv\u00e4t mielest\u00e4\u00e4n.
\nSiit\u00e4 huolimatta heit\u00e4 vaivaa yh\u00e4
\nkaukainen kaipuu siiville \u2013
\naivan kuten he joskus toivoivat
\nvoivansa tehd\u00e4 j\u00e4lki\u00e4 valkeaan jauhoon
\nmaan pinnalle, jota he nyt
\nnimitt\u00e4v\u00e4t lumeksi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lue lis\u00e4\u00e4 kirjailijasta Runoja Suomentanut Anniina Ljokkoi Mit\u00e4 todempi haluat olla, sit\u00e4 paremmin sinun on osattava unohtaa. Todelliset mestarit unohtavat sek\u00e4 turhan ett\u00e4 t\u00e4rke\u00e4n, unohtavat itsens\u00e4 lumeksi. Ja toiset unohtavat my\u00f6s, sin\u00e4 vain katoat mielest\u00e4. Illalla vaivut dinosauruksen uneen ja aamulla l\u00f6yd\u00e4t bussipys\u00e4kilt\u00e4 uusia kalliopiirroksia. Kaupunki ty\u00f6nt\u00e4\u00e4 lonkeronsa ulos. Radioaallot matelevat verkkaan sateenkosteilla asfalteilla. Niiss\u00e4 heijastuu kuu. Kaikki se tuo …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":40,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/109"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/109\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":272,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/109\/revisions\/272"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}