{"id":111,"date":"2015-10-20T23:00:15","date_gmt":"2015-10-20T20:00:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/?page_id=111"},"modified":"2015-10-23T12:02:07","modified_gmt":"2015-10-23T09:02:07","slug":"aare-pilv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/nippernaati-1\/aare-pilv\/","title":{"rendered":"Aare Pilv"},"content":{"rendered":"
Lue lis\u00e4\u00e4 kirjailijasta<\/a><\/div>\n

Runoja<\/h2>\n

Suomentanut Katja Meriluoto<\/h4>\n

k\u00e4tken kasvoni
\nsuureen pioninkukkaan
\nkun sade on ohi<\/p>\n

\"dots\"<\/p>\n

pieni arpi iso\u00e4idin
\nranteessa, tullut paimentytt\u00f6n\u00e4
\nis\u00e4nt\u00e4v\u00e4elt\u00e4 leip\u00e4\u00e4 n\u00e4pist\u00e4ess\u00e4,
\nveitsi viilsi kiireess\u00e4.<\/p>\n

iso\u00e4iti n\u00e4ytti sit\u00e4 minulle ja
\nlausui Allen Virolaisen pastoraalin
\nminulle alusta loppuun,
\nh\u00e4n muisti sen kouluajoiltaan saakka ulkoa.<\/p>\n

\"dots\"<\/p>\n

\u00e4iti kertoi t\u00e4n\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 viisikymmenluvulla
\nh\u00e4nen is\u00e4ns\u00e4 ja \u00e4itins\u00e4 ottivat kerran vuodessa
\nkaksi suurta vanerikoria ja
\nmatkustivat junalla Leningradiin, asuivat
\njoitakin p\u00e4ivi\u00e4 jossain vierasmajassa
\nja kuluttivat nuo p\u00e4iv\u00e4t
\nseisten sokerijonoissa; kerralla
\nsai ostaa vain tietyn m\u00e4\u00e4r\u00e4n sokeria
\n(kai kilon), ja niin he jonottivat,
\nkunnes olivat ostaneet korit t\u00e4yteen
\nsokeria; se oli siis koko talven
\nsokeri. ne korit olivat heill\u00e4 kaapin
\np\u00e4\u00e4ll\u00e4 viel\u00e4 nelj\u00e4nnesvuosisata my\u00f6hemmin,
\nkun olin pikkupoikana heill\u00e4,
\nja iso\u00e4iti opetti minut rakastamaan
\nvalkosipulia. kun iso\u00e4iti asui isois\u00e4n kuoleman j\u00e4lkeen
\njo meid\u00e4n luonamme, kysyin kerran,
\nmiksi h\u00e4n juo niin paljon teet\u00e4, h\u00e4n vastasi
\nminulle nauraen: \u201dhyv\u00e4\u00e4 makeaa vett\u00e4,
\neip\u00e4 mit\u00e4\u00e4n muuta.\u201d<\/p>\n

Rukousmylly<\/h3>\n

isois\u00e4 piti p\u00e4iv\u00e4kirjaa s\u00e4\u00e4st\u00e4 ja
\npuutarhat\u00f6ist\u00e4\u00e4n. 25. hein\u00e4kuuta 1976: \u201dEnsimm\u00e4inen
\ntomaatti punainen, \u00e4iti vei Aarelle, olikin kaksi
\nkappaletta.\u201d olin silloin kolmikuinen.
\nsamana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4: \u201dlaitoin kirsikoille verkot.
\nHelvetillinen ty\u00f6, veren maku suussa.
\nPuut ovat kasvaneet suuriksi.\u201d
\nniiden kirsikkaverkkojen kanssa olikin
\njatkuvasti ongelmia. muistan, ett\u00e4 kerran
\nisois\u00e4 taas puuhasi niiden parissa,
\nlevitteli niit\u00e4 pihalle,
\nverkonsilm\u00e4t tarrasivat koko ajan
\npaidannappeihin, sitten \u00e4kki\u00e4
\nirtosikin nappi, isois\u00e4
\nsanoi itsekseen vihaisesti \u201dvittu\u201d,
\nvasta sitten huomasi, ett\u00e4 min\u00e4 istuin
\nsiell\u00e4 portailla, ja vannotti minua,
\netten koskaan puhuisi sill\u00e4 tavalla.
\ntietysti se j\u00e4i mieleeni,
\ntietysti olen min\u00e4kin suuttuessani
\nsanonut niin, ja niin tehdess\u00e4ni muistan aina,
\nkuin py\u00f6r\u00e4ytt\u00e4en ohimennen rukousmylly\u00e4,
\nhiukan my\u00f6s isois\u00e4\u00e4, h\u00e4nen helvetillist\u00e4 ty\u00f6t\u00e4\u00e4n
\nja ensimm\u00e4ist\u00e4 punaista tomaattiaan.<\/p>\n

\"dots\"<\/p>\n

tuoksuja varhaisvuosiltani:
\nlastentarhan k\u00e4ym\u00e4l\u00e4n kloori;
\nisois\u00e4n hajukimara, jossa p\u00e4\u00e4llimm\u00e4isin\u00e4
\nh\u00e4nen lippalakkinsa pinttynyt hien ja hiuksien haju
\nsek\u00e4 h\u00e4nen vihre\u00e4t piparmintunmakuiset
\nhernekarkkinsa, joita h\u00e4n s\u00e4ilytti takkinsa povitaskussa
\nimeskell\u00e4kseen niit\u00e4 tupakan sijaan;
\n\u00e4idin l\u00e4mmin ja hiukan tukahduttava tuoksu ollessani h\u00e4nen kainalossaan;
\nsyksyisten tammenlehtikasojen kirpe\u00e4 haju,
\nkun ne oli haravoitu kingissepakadun
\ntammipuistotien alle ja
\nme kaivauduimme niihin ja lojuimme kuin peiton alla,
\nvain kasvot peitt\u00e4m\u00e4tt\u00e4, ja olimme h\u00e4m\u00e4rtyv\u00e4ss\u00e4
\nsyysillassa vaiti;
\nvalgan iso\u00e4idin keitti\u00f6n makeanimel\u00e4 tuoksu
\nh\u00e4nen paistaessaan \u00f6ljyss\u00e4 rahkapalloja;
\nm\u00f5isak\u00fclan keitti\u00f6kaapin ummehtuneisuuden sek\u00e4
\nmausteiden ja l\u00e4\u00e4kkeiden hajujen sekoitus,
\ntai mit\u00e4 viel\u00e4 sinne voisikaan olla kertynyt
\nalkaen siit\u00e4, kun m\u00f5isak\u00fclan iso\u00e4iti
\noli lutherin tehtaan keitti\u00f6tytt\u00f6n\u00e4
\nvalmistuttanut sen samassa tehtaassa itselleen;
\nviile\u00e4n kiviportaisen rappuk\u00e4yt\u00e4v\u00e4n kosteudenhaju,
\njoka yh\u00e4 edelleen alkaa py\u00f6rrytt\u00e4\u00e4, jos tunnen
\nsen jossakin, aivan kuin putoaisin painottomassa tilassa
\njonnekin menneisyyteni ytimeen;
\nullakon makea ilma, joka liittyy jollain tapaa
\npuluihin ja kuivuneeseen pulunpaskaan kuumentuneen
\neterniittikaton alla, kuivuvan pyykin
\nraikkaan kostea tuoksu sekoittuneena siihen;
\nluokkahuoneen lastenhiki ja liitup\u00f6ly, erityisen
\np\u00f6kerrytt\u00e4v\u00e4 kes\u00e4n alussa, kun koulu on loppu;
\nsipuli-jauhelihakastikkeen vieras tuoksu naapurissa;
\nis\u00e4n kuorma-autonhytin istuinnahan ja \u00f6ljyn tuoksu,
\nerilaisin vivahtein, riippuen siit\u00e4,
\nonko kes\u00e4 ja hytti on kuuma vai onko talvi
\nja hytti on viile\u00e4 ja kostea;
\nautojen miellytt\u00e4v\u00e4 bensiinintuoksu, mikroautojen
\nerityinen kirpe\u00e4 pakokaasu, samoin miellytt\u00e4v\u00e4 ja kiihdytt\u00e4v\u00e4;
\nkompostikasat navetan takana m\u00f5isak\u00fclassa ja valgassa,
\nkitker\u00e4hk\u00f6;
\nlikakaivoon pudonneen naapurinkoiran \u00e4ll\u00f6tt\u00e4v\u00e4
\nammoniakinhaju, kun se kerran retkelt\u00e4\u00e4n
\npalatessaan ilmestyi \u00e4kki\u00e4 meid\u00e4n pihallemme lasten keskelle;
\nlumen raikas tuoksu, kun kipe\u00e4n\u00e4 kotona ollessani
\navasin ikkunan ja levitin kermaviili\u00e4
\nviiksikseni, sill\u00e4 naapurintytt\u00f6\u00e4 ikkunan alla se jaksoi huvittaa;
\ntekoj\u00e4rven mutainen vesi;
\npuuvajan kuivat halot ja briketti
\nleikkiess\u00e4mme vajassa kotia;
\nlapsen saaneen naapurien kodin imel\u00e4 tuoksu,
\nkai rintamaidon ja vauvankakan hajut sikinsokin;
\nopettajien tupakkahuoneen tupakansavu, j\u00e4\u00e4htyneen
\nkahvin ja sokerin tiivis ja j\u00e4hme\u00e4 tuoksu;
\nkenk\u00e4lankki vanhan asunnon k\u00e4yt\u00e4v\u00e4n
\nsaapaskaapissa peilin alla;
\ns\u00e4ngyn alla olevan p\u00f6lyn viile\u00e4 ja virkist\u00e4v\u00e4 tuoksu;
\nstaattisen s\u00e4hk\u00f6n tuoksu, jota synnytti yksi
\noppimateriaalivarastossa ollut masiina \u2013
\nkiekko, jota piti py\u00f6ritt\u00e4\u00e4 kammesta, py\u00f6ritin
\nsit\u00e4 v\u00e4rkki\u00e4 vain tuoksun takia;
\nensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa l\u00e4helt\u00e4 tunnettu tyt\u00f6nhiki,
\nhitusen kitker\u00e4, viile\u00e4, aromikas, varsinaisessa merkityksess\u00e4
\nhuumaava, hajuvedet\u00f6n, kaunis tuoksu;
\nja viel\u00e4 yksi tuoksu;
\nja viel\u00e4 tuo tuoksu;
\nja jotakin viel\u00e4;
\nja viel\u00e4 jotakin<\/p>\n

Aare Pilv<\/h3>\n

Aare Pilv (s. 1976 Viljannissa) on tarttolainen runoilija ja kirjallisuudentutkija. H\u00e4n on valmistunut Tarton yliopistosta, jossa opiskeli virolaista kirjallisuutta, teatteritiedett\u00e4 ja semiotiikkaa. Parhaillaan Pilv valmistelee v\u00e4it\u00f6skirjaansa kirjallisuustieteen alalta.<\/p>\n

Pilv on julkaissut viisi runokokoelmaa sek\u00e4 palkitun omael\u00e4m\u00e4kerrallisen Italiaan sijoittuvan matkaromaanin Ramadaan<\/em> (\u2019Ramadan\u2019, 2010). Pilv debytoi runoilijana 1996 kokoelmallaan \u00dcle (\u2019Yli\u2019). H\u00e4n oli my\u00f6s mukana perustamassa Erakkond-nimist\u00e4 kirjallista ryhmittym\u00e4\u00e4 1990-luvun puoliv\u00e4liss\u00e4. Erakkond eli \u201derakkokunta\u201d on itsen\u00e4isten ja kesken\u00e4\u00e4n varsin erilaisten kirjoittajien l\u00f6yh\u00e4 yhteenliittym\u00e4 tai toveripiiri. Oman kaunokirjallisen tuotantonsa ohella Pilv on k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt viroksi mm. vironven\u00e4l\u00e4ist\u00e4 kirjallisuutta sek\u00e4 kirjoittanut esseit\u00e4 ja kirjallisuus- ja teatterikritiikki\u00e4.<\/p>\n

Nippernaatissa nyt ilmestyv\u00e4t runot on valittu Pilvin toistaiseksi julkaisemattomasta runok\u00e4sikirjoituksesta Kui vihm saab l\u00e4bi<\/em> (\u2019Kun sade on ohi\u2019). N\u00e4it\u00e4 uusimpia tekstej\u00e4 voisi nimitt\u00e4\u00e4 muistin ru-nou-deksi. Pilvin varhaisemmassa tuotannossa katsottiin maailmaa toisinaan vanhan miehen n\u00e4k\u00f6kulmasta, mutta nyt Pilv palaa monissa runoissaan takaisin unenomaisena n\u00e4ytt\u00e4ytyv\u00e4\u00e4n lapsuuteen, sen tuoksuihin, v\u00e4reihin ja tunnelmiin.<\/p>\n

Katja Meriluoto<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lue lis\u00e4\u00e4 kirjailijasta Runoja Suomentanut Katja Meriluoto k\u00e4tken kasvoni suureen pioninkukkaan kun sade on ohi pieni arpi iso\u00e4idin ranteessa, tullut paimentytt\u00f6n\u00e4 is\u00e4nt\u00e4v\u00e4elt\u00e4 leip\u00e4\u00e4 n\u00e4pist\u00e4ess\u00e4, veitsi viilsi kiireess\u00e4. iso\u00e4iti n\u00e4ytti sit\u00e4 minulle ja lausui Allen Virolaisen pastoraalin minulle alusta loppuun, h\u00e4n muisti sen kouluajoiltaan saakka ulkoa. \u00e4iti kertoi t\u00e4n\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 viisikymmenluvulla h\u00e4nen is\u00e4ns\u00e4 ja \u00e4itins\u00e4 ottivat kerran vuodessa kaksi suurta vanerikoria …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":40,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/111"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=111"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":269,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/111\/revisions\/269"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}