{"id":309,"date":"2016-09-15T11:21:11","date_gmt":"2016-09-15T08:21:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/?page_id=309"},"modified":"2016-10-03T15:46:58","modified_gmt":"2016-10-03T12:46:58","slug":"sveta-grigorjeva","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/nippernaati-2\/sveta-grigorjeva\/","title":{"rendered":"Sveta Grigorjeva"},"content":{"rendered":"
Lue lis\u00e4\u00e4 kirjailijasta<\/a><\/div>\n

Runoja<\/h2>\n

Suomentanut Tuula Irene Friman<\/h4>\n

synnyin vuonna 1988<\/h3>\n

ei en puhu viroa aksentilla
\netenk\u00e4\u00e4n silloin
\nkun j\u00e4t\u00e4n nimeni kertomatta
\nei en puhu ven\u00e4j\u00e4\u00e4k\u00e4\u00e4n aksentilla
\netenk\u00e4\u00e4n silloin kun j\u00e4t\u00e4n kertomatta virolaisen \u00e4itini nimen<\/p>\n

lue t\u00e4m\u00e4 runo
\nkatsomatta nime\u00e4ni<\/p>\n

lue t\u00e4m\u00e4 runo
\nilman minun nime\u00e4ni<\/p>\n

ja sano viel\u00e4
\nett\u00e4 puhun aksentilla<\/p>\n

t\u00e4ll\u00e4 paperilla<\/p>\n

ja
\nei
\nmin\u00e4 en halua pseudonyymi\u00e4<\/p>\n

vasta lukion j\u00e4lkeen minusta tuli taas<\/p>\n

sveta<\/p>\n

ennen olin svea<\/p>\n

\u00e4idist\u00e4 se tuntui virolaisemmalta<\/p>\n

(passissa minulla on is\u00e4n antama nimi
\nsveta)<\/p>\n

ja niin min\u00e4 kuljin
\nensimm\u00e4isest\u00e4 koulup\u00e4iv\u00e4st\u00e4 alkaen ymp\u00e4riins\u00e4<\/p>\n

esitellen itseni
\njonain toisena<\/p>\n

ei kiitos<\/p>\n

mieluummin vaikka puhun
\nteid\u00e4n mielest\u00e4nne
\naksentilla<\/p>\n

kuin k\u00e4rsin persoonallisuuden jakautumisesta
\neik\u00f6 vaan<\/p>\n

nana<\/p>\n

\"dots\"<\/p>\n

tytt\u00f6<\/h3>\n

sin\u00e4 lettip\u00e4\u00e4 joka
\nk\u00e4yt tanhutunneilla soitat pianoa
\n(kun soitat rahmaninovia kaikki katsovat suu auki)
\njota \u00e4iti ei p\u00e4\u00e4st\u00e4 toisten tytt\u00f6jen kanssa juomaan
\nennen kuin olet melkein 18
\nsin\u00e4 joka et satuttaisi k\u00e4rp\u00e4st\u00e4k\u00e4\u00e4n
\nsaat kymppej\u00e4 (yksikin yhdeksikk\u00f6
\ntodistuksessa saa sinut itkem\u00e4\u00e4n niin hysteerisesti ett\u00e4
\nkaikki ep\u00e4ilev\u00e4t \u00e4idin hakkaavan sinua kotona)
\nluet doris karevaa ja kirjoitat 11-vuotiaana
\np\u00f6yt\u00e4laatikkoon romanttisen riimirunon
\n(\u201dniin hell\u00e4sti s\u00e4 katsot minuun p\u00e4in
\nmy\u00f6s katseeni m\u00e4 sinuun luon
\nvaan saapuu pian
\nloppu tarun t\u00e4m\u00e4n
\net rakkauttas mulle en\u00e4\u00e4 suo\u201d)
\nsin\u00e4 joka et v\u00e4lit\u00e4 yhdenk\u00e4\u00e4n pojan silm\u00e4niskuista
\nalasel\u00e4n hennoista sipaisuista
\nennen kuin olet melkein 20
\nsinua niin juuri sinua
\nhaukutaan lopulta
\nluntuksi lutkaksi
\nkyl\u00e4huoraksi
\nnaisrunoilijaksi<\/p>\n

miss universum<\/h3>\n

kauniin tyt\u00f6n runo<\/p>\n

t\u00e4n\u00e4\u00e4n kanssani
\nei voi
\nmenn\u00e4
\nliian pitk\u00e4lle
\ntahdon naida ja tappaa<\/p>\n

sill\u00e4 olen ollut liian kauan hyv\u00e4 tytt\u00f6
\nryhdyn taas pahaksi
\nmutta t\u00e4ll\u00e4 kertaa kuten lempipunkkarini<\/p>\n

min\u00e4 soitan
\nloppuun asti<\/p>\n

olen intohimoinen tytt\u00f6
\nparhaiten osaan
\nsuudella ja soimata<\/p>\n

kauniin tyt\u00f6n runo<\/p>\n

t\u00e4n\u00e4\u00e4n kanssani ei voi menn\u00e4 liian pitk\u00e4lle
\ntahdon naida ja
\ntappaa<\/p>\n

naida ja tappaa
\nenk\u00e4 min\u00e4 lopeta ennen kuin maailman huulet ovat vain minun
\njalkojeni
\nv\u00e4liss\u00e4<\/p>\n

en lopeta ennen kuin kaikki huulet ovat vain minun
\njalkojeni
\nv\u00e4liss\u00e4
\nenk\u00e4
\nmuuten<\/p>\n

ennen en lopeta<\/p>\n

pihan kuningatar 4 ever<\/h3>\n

ole minun harmaa paratiisini
\nviel\u00e4 rakentamattoman kanaalin alku ja kanaalin
\nloppu<\/p>\n

ole minua 10 vuotta vanhemmat
\nrohkeasti meikatut
\ntyt\u00f6t hopeisissa tai kultaisissa korokepohjakengiss\u00e4\u00e4n
\nole heid\u00e4n poikakaverinsa kitaroineen
\np\u00e4iv\u00e4st\u00e4 p\u00e4iv\u00e4\u00e4n soittamassa sis\u00e4pihalla pelkk\u00e4\u00e4 tsoita
\netenkin sit\u00e4 yht\u00e4 biisi\u00e4<\/p>\n

ole minun syystanssini priislen takamailla
\nmiss\u00e4 vietimme kavereiden kanssa p\u00e4iv\u00e4t
\netsien kokispullon korkkeja uutta kokispulloa varten
\nja l\u00f6ysimmekin joka kerta<\/p>\n

ole h\u00e4nen ensimm\u00e4isen kerroksensa parvekkeenalus
\njohon on ikuisiksi ajoiksi kirjoitettu haalistuneella halvalla tussilla
\n\u0441\u0430\u0448\u0430 + \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 4 ever
\nole minua ikuisesti vihaavat pikkutyt\u00f6t
\nkoska h\u00e4n valitsi juuri minut
\nei se j\u00e4lkeenp\u00e4in tietenk\u00e4\u00e4n yll\u00e4t\u00e4
\nolin ainoa joka ei
\npiitannut h\u00e4nest\u00e4 p\u00e4tk\u00e4\u00e4k\u00e4\u00e4n<\/p>\n

ole minua vihaavat onnelliset pikkutyt\u00f6t
\nkun lopulta muutin sielt\u00e4 pois
\nole heid\u00e4n j\u00e4\u00e4hyv\u00e4issanansa prikulleen
\n\u201dtoivottavasti sin\u00e4 et uudella pihalla esit\u00e4 samanlaista kuningatarta kuin t\u00e4\u00e4ll\u00e4\u201d
\nkaikilla itku silm\u00e4ss\u00e4<\/p>\n

ole minun yhdeks\u00e4nkymment\u00e4luvun loppuni
\nlinnam\u00e4e 45:n pihan penkeill\u00e4
\njoihin oli isoin kirjaimin aina raapustettu
\njoko nirvana
\ntai prodigy<\/p>\n

Sveta Grigorjeva<\/h3>\n

Sveta Grigorjeva (s. 1988) on Tallinnassa asuva koreografi, ohjaaja, tanssija ja runoilija. H\u00e4n on opiskellut Tallinnan yliopiston lis\u00e4ksi Rans-kassa ja Gr\u00f6nlannissa. Ensimm\u00e4iset runonsa Grigorjeva julkaisi V\u00e4rske R\u00f5hk- ja Vikerkaar -kirjallisuuslehdiss\u00e4. Ensimm\u00e4inen ja t\u00e4h\u00e4n menness\u00e4 ainoa ilmestynyt runokokoelma kes kardab sveta grigorjevat<\/em> (\u201dkuka pelk\u00e4\u00e4 sveta grigorjevaa\u201d) ilmestyi vuonna 2013. Kokoelma her\u00e4tti Viron kirjallisuuskent\u00e4ll\u00e4 kiivasta keskustelua realismista, vaikka kirjoittaja ei omien sanojensa mukaan pid\u00e4 realismia taiteessa kovinkaan mahdollisena. Grigorjevan runoja on helppo lukea omakohtaisina, jopa tunnustuksellisina. P\u00e4\u00e4llimm\u00e4isen\u00e4 niist\u00e4 v\u00e4littyy kuitenkin itsem\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4misen ja -m\u00e4\u00e4rittelyn t\u00e4rkeys. Runojen puhuja tuntuu toistuvasti pyrkiv\u00e4n ulos valmiiksi m\u00e4\u00e4ritellyist\u00e4 lokeroista, haastamaan laiskoja ja sovinnaisia luokitteluja, joissa nainen on joko huora tai madonna, runotytt\u00f6 tai r\u00e4\u00e4v\u00e4suu. Grigorjevan runot eiv\u00e4t pakota valitsemaan, niiden asenne on enemm\u00e4nkin so what<\/em>, ole mit\u00e4 olet. Riitt\u00e4v\u00e4n pitk\u00e4lle viety (itse)ironia saattaa lopulta olla itse totuus.<\/p>\n

Ohjaukset ja koreografiat:<\/strong><\/p>\n

    \n
  • Keda ma t\u00e4na tantsin (2011)<\/li>\n
  • S\u00d5P-RUS-EST (2012)<\/li>\n
  • Welcome to the Jungle (2012)<\/li>\n
  • Hoiak (2014)<\/li>\n
  • Smells Like Team Spirit (2015)<\/li>\n
  • Carmina Trash (2015)<\/li>\n<\/ul>\n

    Palkinnot:<\/strong><\/p>\n

      \n
    • S\u00f5ltumatu Tantsu \u00dchendus -yhdistyksen Vuoden tulokas -palkinto ohjauksesta S\u00d5P-RUS-EST 2012<\/li>\n
    • Tallinnan yliopiston kirjallisuuspalkinto 2013 (Vikerkaar-lehdess\u00e4 syyskuussa 2012 ilmestyneist\u00e4 runoista)<\/li>\n
    • Vikergallup-\u00e4\u00e4nestyksen voittaja: vuoden debyytti 2014 kokoelmalla kes kardab sveta grigorjevat<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

      \"dots\"<\/p>\n

      Tuula Irene Friman<\/h3>\n

      on Tallinnassa asuva suomen ja viron kielen opettaja ja suomentaja.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Lue lis\u00e4\u00e4 kirjailijasta Runoja Suomentanut Tuula Irene Friman synnyin vuonna 1988 ei en puhu viroa aksentilla etenk\u00e4\u00e4n silloin kun j\u00e4t\u00e4n nimeni kertomatta ei en puhu ven\u00e4j\u00e4\u00e4k\u00e4\u00e4n aksentilla etenk\u00e4\u00e4n silloin kun j\u00e4t\u00e4n kertomatta virolaisen \u00e4itini nimen lue t\u00e4m\u00e4 runo katsomatta nime\u00e4ni lue t\u00e4m\u00e4 runo ilman minun nime\u00e4ni ja sano viel\u00e4 ett\u00e4 puhun aksentilla t\u00e4ll\u00e4 paperilla ja ei min\u00e4 en halua pseudonyymi\u00e4 …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":289,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/309"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=309"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/309\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":359,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/309\/revisions\/359"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}