{"id":314,"date":"2016-09-15T12:15:42","date_gmt":"2016-09-15T09:15:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/?page_id=314"},"modified":"2016-10-03T15:49:40","modified_gmt":"2016-10-03T12:49:40","slug":"marko-magi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/nippernaati-2\/marko-magi\/","title":{"rendered":"Marko M\u00e4gi"},"content":{"rendered":"
Lue lis\u00e4\u00e4 kirjailijasta<\/a><\/div>\n

Runoja<\/h2>\n

Suomentanut Hannu Oittinen<\/h4>\n

Ihmeellisi\u00e4 juttuja<\/h3>\n

P\u00e4\u00e4ss\u00e4 on kiinni
\nihmeellisi\u00e4 juttuja.
\nKuten silm\u00e4t
\nja korvat.
\nSyd\u00e4n ei kuitenkaan
\nole p\u00e4\u00e4ss\u00e4
\nkiinni.<\/p>\n

Syksy<\/h3>\n

Miten valmistaa
\nhyvi\u00e4 kuivatettuja sanoja?<\/p>\n

Emu<\/h3>\n

Suurikasvuinen
\nty\u00f6kyvyt\u00f6n lintu.<\/p>\n

Maitoa<\/h3>\n

Kai jostain saa
\nmustavalko-kirjavaa
\nmaitoa?<\/p>\n

Sellaista
\nkuin lehm\u00e4t
\non oikeasti.<\/p>\n

Ajatus<\/h3>\n

Pit\u00e4isi varmaan murtaa k\u00e4si tai s\u00e4\u00e4riluu.
\nAivojakin pit\u00e4isi jotenkin vaurioittaa.
\nSitten ei ehk\u00e4 h\u00e4vett\u00e4isi niin paljon.<\/p>\n

Henkil\u00f6kohtaista<\/h3>\n

T\u00e4t\u00e4 kaikkea
\nkuuntelen
\nomasta radiosta.<\/p>\n

Aidan katveessa<\/h3>\n

Tuuli hellii kielev\u00e4sti kyrv\u00e4n vartta.
\nOi riitt\u00e4isip\u00e4 sill\u00e4 viel\u00e4 puheenpartta!<\/p>\n

Olen piilosilla<\/h3>\n

Melkein kukaan
\nei ole n\u00e4hnyt
\nminua selvin p\u00e4in.
\nSilloin olen piilossa.<\/p>\n

Puutteita kanssak\u00e4ymisess\u00e4<\/h3>\n

Voi vittu!
\nEnh\u00e4n m\u00e4 kuule,
\njos puhun itse samaan aikaan.<\/p>\n

Paiden mielipidefestivaali<\/h3>\n

Viime vuonna selvisi,
\nett\u00e4 paikallisilta asukkailta puuttuu mielipide siit\u00e4,
\nmiss\u00e4 sijaitsee Paiden linja-autosema.<\/p>\n

Ilmainen paukku<\/h3>\n

Join omasta pullosta klubissa,
\njossa sai ilmaisen paukun.<\/p>\n

Heittiv\u00e4t ulos.<\/p>\n

Krapulan terveydeksi<\/h3>\n

Oikeastaan jokaisella krapulalla on luonteensa,
\nsyntyhistoriansa ja kehityksens\u00e4.
\nKunnioittakaamme sit\u00e4!<\/p>\n

Kippis!<\/p>\n

Integraatio<\/h3>\n

(Keskustelu maaseutubussissa)<\/p>\n

Tied\u00e4tk\u00f6,
\nkuka mulla on
\nkotona?<\/p>\n

No en.<\/p>\n

Rottweileri, koira,
\nhirve\u00e4
\npeto!<\/p>\n

Vaan tied\u00e4tk\u00f6,
\nmik\u00e4 sen nimi
\non?<\/p>\n

No en.<\/p>\n

Sen nimi
\non
\nRolf!<\/p>\n

Aha.<\/p>\n

Vaan tied\u00e4tk\u00f6,
\nmit\u00e4 se
\ntekee?<\/p>\n

No en.<\/p>\n

Se
\nsy\u00f6
\nsut.<\/p>\n

Aha.<\/p>\n

Laatu<\/h3>\n

uni
\nkuin
\nkulunut C-kasetti
\nhauras ja katkeileva<\/p>\n

kuolema
\nkuin
\nkiilt\u00e4v\u00e4 CD-levy
\nkova ja kest\u00e4v\u00e4<\/p>\n

Kuu ja aurinko<\/h3>\n

kuu on pelkk\u00e4 jippo
\njoka kiinnitt\u00e4\u00e4 huomion
\nongelmiin
\nihan kuten
\naurinkokin<\/p>\n

Kev\u00e4t<\/h3>\n

Ehee,
\njuhuu.
\nHajee,
\njehuu!<\/p>\n

S\u00e4velasteikko<\/h3>\n

olen s\u00e4velasteikko
\nvanha s\u00e4velasteikko<\/p>\n

astelkaa
\nminua
\npitkin<\/p>\n

P\u00e4tkitty p\u00e4iv\u00e4<\/h3>\n

joka p\u00e4iv\u00e4
\nyht\u00e4 ja samaa<\/p>\n

her\u00e4\u00e4misen j\u00e4lkeen
\nv\u00e4h\u00e4n murkinaa<\/p>\n

sitten v\u00e4h\u00e4n
\nrukoilua<\/p>\n

sitten pikkaisen
\nrakkautta<\/p>\n

mihin
\nkeskityt<\/p>\n

yht\u00e4 ja samaa
\njoka p\u00e4iv\u00e4<\/p>\n

p\u00e4iv\u00e4 on
\np\u00e4tkitty<\/p>\n

mihin
\nkeskityt<\/p>\n

rutiinien
\np\u00e4tkim\u00e4<\/p>\n

joka yht\u00e4
\nja samaa p\u00e4iv\u00e4<\/p>\n

Kes\u00e4inen idylli Toompealla<\/h3>\n

kaksi tytt\u00f6\u00e4
\ntoompealla<\/p>\n

kaukana n\u00e4kyy
\nkaistale merta<\/p>\n

kato laiva lipuu ohi
\nm\u00e4 vilkutan
\nsanoo toinen
\nkato kala ui ohi
\nm\u00e4 vilkutan
\nsanoo toinen<\/p>\n

Marko M\u00e4gi<\/h3>\n

Lehtimiehen\u00e4 toimineen Marko M\u00e4en runoteos Maitsestatud kanad<\/em> (\u201dMaustetut kanat\u201d, 2012) on harvinainen herkkupala jopa virolaisen vaihtoehtorunouden joukossa. Siin\u00e4 n\u00e4kyy sis\u00e4ll\u00f6n absurdius, iskelm\u00e4llisyys ja tekij\u00e4lleen ominainen tietoinen boheemius, joka ilmenee krapularunoina ja kapinahenkisyyten\u00e4, asenteellisena toiseutena. Tekstien juuret tuntuvat johtavan punkiin ja punkhenkisyyteen, kuten monella muullakin virolaisella nykylyyrikolla.<\/p>\n

M\u00e4en vahvinta puolta on hallittu ytimekkyys, joka sonnustautuu joskus kielellisen kokeilun ja hulluttelun, joskus tiiviin ja juonikkaan ajatusrunon muotoon: Kuu on pelkk\u00e4 jippo \/ joka kiinnitt\u00e4\u00e4 huomion ongelmiin \/ ihan kuten \/ aurinkokin (Kuu ja aurinko<\/em>). Tiiviys n\u00e4kyy my\u00f6s pidemmiss\u00e4, usein absurdiin p\u00e4\u00e4tyviss\u00e4 runoissa samoin kuin tunnelmallisissa proosapaloissa. M\u00e4en koko julkaistu tuotanto on toistaiseksi koostunut proosakirjasta ja parista runokokoelmasta. H\u00e4net onkin tunnettu paremmin esiintyj\u00e4n\u00e4, joka tuskin j\u00e4tt\u00e4\u00e4 kuulijoitaan v\u00e4linpit\u00e4m\u00e4tt\u00f6m\u00e4ksi. Ilmeisen omael\u00e4m\u00e4kerrallisesta l\u00e4ht\u00f6kohdasta huolimatta tulos p\u00e4ihitt\u00e4\u00e4 itsekk\u00e4\u00e4n jaarittelun ja ylt\u00e4\u00e4 puhuttelevaksi runoksi, pois kirjoittajansa liepeilt\u00e4.<\/p>\n

\"dots\"<\/p>\n

Hannu Oittinen<\/h5>\n

on pitk\u00e4\u00e4n toiminut viron kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4. H\u00e4nen suomennoksiinsa kuuluu useita romaaneja ja muuta proosaa, runsaasti runoutta ja joitakin tietokirjoja. Viron k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen kautta h\u00e4n on joutunut pohtimaan my\u00f6s marginaalisuuden ja keskeisyyden ongelmaa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lue lis\u00e4\u00e4 kirjailijasta Runoja Suomentanut Hannu Oittinen Ihmeellisi\u00e4 juttuja P\u00e4\u00e4ss\u00e4 on kiinni ihmeellisi\u00e4 juttuja. Kuten silm\u00e4t ja korvat. Syd\u00e4n ei kuitenkaan ole p\u00e4\u00e4ss\u00e4 kiinni. Syksy Miten valmistaa hyvi\u00e4 kuivatettuja sanoja? Emu Suurikasvuinen ty\u00f6kyvyt\u00f6n lintu. Maitoa Kai jostain saa mustavalko-kirjavaa maitoa? Sellaista kuin lehm\u00e4t on oikeasti. Ajatus Pit\u00e4isi varmaan murtaa k\u00e4si tai s\u00e4\u00e4riluu. Aivojakin pit\u00e4isi jotenkin vaurioittaa. Sitten ei ehk\u00e4 h\u00e4vett\u00e4isi …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":289,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/314"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=314"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":361,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/314\/revisions\/361"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}