{"id":509,"date":"2020-11-10T16:54:53","date_gmt":"2020-11-10T14:54:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/?page_id=509"},"modified":"2020-11-10T16:54:53","modified_gmt":"2020-11-10T14:54:53","slug":"jaan-pehk","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/nippernaati-3\/jaan-pehk\/","title":{"rendered":"Jaan Pehk"},"content":{"rendered":"

Runoja<\/h2>\n

Suomentanut Merja Aho<\/h4>\n

1994
\n28. syyskuuta
\nher\u00e4\u00e4n R\u00e4pinan puutarhaopiston
\nasuntolassa
\nymp\u00e4rist\u00f6nsuojelun opiskelijana
\nl\u00e4hden kouluun
\nensimm\u00e4inen tunti
\nhydrologiaa<\/p>\n

opettaja ilmoittaa surullisena
\niso laiva on uponnut
\nmukana paljon virolaisia<\/p>\n

koulun j\u00e4lkeen palaan
\nasuntolaan
\nkomendantti koputtaa ovelle
\nJaan, poliisi haluaa puhua kanssasi
\noho!<\/p>\n

p\u00e4iv\u00e4\u00e4 oletteko te Jaan Pehk
\ntulkaapa autoon
\nmiten te pelastuitte?
\noliko teill\u00e4 pelastusliivit?
\nei, min\u00e4 en ollut sill\u00e4 laivalla\u2026
\nkyll\u00e4 me tied\u00e4mme olitteko vai ette
\np\u00e4\u00e4sittek\u00f6 pelastuslautalle
\nen p\u00e4\u00e4ssyt\u2026
\nno kertokaa sitten miten on mahdollista
\nett\u00e4 olette t\u00e4\u00e4ll\u00e4
\nen min\u00e4 tied\u00e4\u2026 no k\u00e4yn t\u00e4\u00e4ll\u00e4 koulua\u2026
\nkuulkaas ei kai poliisi tyhm\u00e4 ole
\ntied\u00e4mme ett\u00e4 k\u00e4ytte koulua
\nmutta harkitkaa tarkkaan mit\u00e4 puhutte
\notamme teihin yhteytt\u00e4
\nvoitte nyt menn\u00e4<\/p>\n

palaan k\u00e4mpp\u00e4\u00e4ni ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 mit\u00e4\u00e4n
\nkomendantti koputtaa
\nluoja taasko poliisi
\nei<\/p>\n

Jaan sinulle on puhelu
\nTallinnasta soitetaan<\/p>\n

Kriisikomission
\nkysymysvy\u00f6ry:
\np\u00e4iv\u00e4\u00e4 oletteko Jaan Pehk
\nmin\u00e4 vuonna olette syntynyt?
\nkuinka pitk\u00e4 olette?
\nonko tukkanne tumma vai vaalea?
\nkihara vai suora?
\ntumma ja kihara
\nvastaan
\nsopii!
\notamme teihin yhteytt\u00e4
\nkuulemiin<\/p>\n

muuan luokkatoveri juoksee k\u00e4yt\u00e4v\u00e4ll\u00e4 vastaan
\nhuutaa minulle
\nradiossa luettiin hukkuneiden nimet
\nja niiden joukossa oli my\u00f6s
\nJaan Pehk<\/p>\n

tiesin sen Jaan Pehkin
\nh\u00e4n ei ainoastaan juossut
\nvaan ajoi py\u00f6r\u00e4ll\u00e4 ja oli taitava uimari
\nhetkeksi silmien eteen palaa muisto
\nkahdeksankymmenluvulta
\nkun telkkarissa n\u00e4ytettiin triatlonkilpailua
\nJaan Pehk meni johtoon!
\nolin ylpe\u00e4 nimekk\u00e4\u00e4st\u00e4 kaimastani<\/p>\n

iltap\u00e4iv\u00e4ll\u00e4 tehd\u00e4\u00e4n retki
\nPiusan luoliin
\njoka puolella hiekkaa
\nkuljemme pitkin vanhoja k\u00e4yt\u00e4vi\u00e4
\n\u00e4kki\u00e4 takaa kuuluu kumea m\u00e4tk\u00e4hdys
\nparin askeleen p\u00e4\u00e4st\u00e4
\nluolan katosta on pudonnut
\npari tonnia hiekkaa
\nmiehenkorkuinen keko
\nsamana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 oli melkein h\u00e4vinnyt
\nkaksi Jaan Pehki\u00e4
\ntoinen meren syvyyksiin
\ntoinen maan uumeniin<\/p>\n

samoihin aikoihin kotikaupungissani Tu\u0308riss\u00e4
\nsoitetaan vanhemmilleni
\np\u00e4iv\u00e4\u00e4 hukkuiko teid\u00e4n Jaan haaksirikossa
\nei hukkunut
\nmeid\u00e4n Jaan on koulussa
\nahaa\u2026 no voi harmin paikka
\ntuut-tuut-tuut<\/p>\n

muutama p\u00e4iv\u00e4 my\u00f6hemmin kuljeskelen Tu\u0308riss\u00e4
\nn\u00e4en joitakin h\u00e4mmentyneit\u00e4 ilmeit\u00e4
\nihan kuin olisin jollekulle velkaa
\nett\u00e4 en istu meren pohjassa
\nvaan k\u00e4velen keskell\u00e4 kaupunkia
\nmiten se kehtaa \u2013 kerrottiinhan ett\u00e4 se hukkui<\/p>\n

meri
\nmit\u00e4 sin\u00e4 oikein teit heille<\/p>\n

\"dots\"<\/h1>\n

angiina
\nkurkku on
\npunainen
\nkuin tomaatti<\/p>\n

\"dots\"<\/h1>\n

ette varmaan usko
\nmutta
\neilen seitsem\u00e4lt\u00e4
\nheitin nopalla
\nkahdeksan<\/p>\n

\"dots\"<\/h1>\n

PUHELU PUHELINOPERAATTORIN
\nASIAKASTUKEEN
\nTuki: Mik\u00e4 on salasananne?
\nMin\u00e4: \u00d6\u00f6\u00f6\u00f6\u2026 hitto, en oikein muista, mutta
\n\u00f6\u00f6\u00f6\u00f6\u2026 taitaa olla Koira tai sitten Leip\u00e4\u2026?
\nTuki: No \u2013 jaa. Siis kumpi?
\nMin\u00e4: \u00d6\u00f6\u00f6\u00f6\u2026 ehk\u00e4 kuitenkin Leip\u00e4?
\nTuki: No ei ollut Leip\u00e4. Olkaa hyv\u00e4 ja soittakaa
\nuudelleen.
\nTuut-tuut-tuut\u2026<\/p>\n

\"dots\"<\/h1>\n

Jaan Pehk<\/h1>\n

Jaan Pehk (s. 1975) on kirjallisuuden ja esitt\u00e4v\u00e4n taiteen ammattilainen. H\u00e4n on runoilija, viisunikkari, s\u00e4velt\u00e4j\u00e4, n\u00e4yttelij\u00e4 ja laulaja. Pehk on julkaissut viisi runokokoelmaa. Lis\u00e4ksi h\u00e4n on sanoittanut useiden virolaisartistien, esimerkiksi Liisi Koiksonin biisej\u00e4. Omia tekstej\u00e4\u00e4n Pehk on levytt\u00e4nyt Orelipoiss-pseudonyyminimell\u00e4.<\/p>\n

Niin runojen kuin laulujenkin aiheet Pehk ammentaa arkisista asioita ja tapahtumista,
\njoita s\u00e4vytt\u00e4\u00e4 yll\u00e4tyksellinen huumori. Virolaisten radiokanavien soittolistojen kestosuosikki on Pehkin kaunis ja humoristinen biisi Neli j\u00e4\u00e4tist (\u201cNelj\u00e4 j\u00e4\u00e4tel\u00f6\u00e4\u201d), jossa my\u00f6s taiteilijan monipuolinen \u00e4\u00e4nirekisteri p\u00e4\u00e4see oikeuksiin.<\/p>\n

\"dots\"<\/h1>\n

Merja Aho<\/h1>\n

Merja Aho ty\u00f6skentelee Kirjallisuuden vientikeskuksessa FILIss\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ohjelmien
\nkoordinaattorina. P\u00e4\u00e4ty\u00f6ns\u00e4 ohella h\u00e4n suomentaa virosta niin asiatekstej\u00e4 kuin kaunokirjallisuutta. Aho on suomentanut virolaista runoutta moniin runoustapahtumiin, muun muassa Timo Maranilta ja Kaupo Meielilt\u00e4. Julkaistuja suomennoksia ovat
\nmm. Mats Traatin Haralan el\u00e4m\u00e4kertoja (ntamo, 2011) sek\u00e4 Doris Karevan ja Liisi Ojamaan runoja suomalaisvirolaisissa antologioissa 8 + 8 ja 8 + 8 II (NyNorden 2013 ja 2015).<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Runoja Suomentanut Merja Aho 1994 28. syyskuuta her\u00e4\u00e4n R\u00e4pinan puutarhaopiston asuntolassa ymp\u00e4rist\u00f6nsuojelun opiskelijana l\u00e4hden kouluun ensimm\u00e4inen tunti hydrologiaa opettaja ilmoittaa surullisena iso laiva on uponnut mukana paljon virolaisia koulun j\u00e4lkeen palaan asuntolaan komendantti koputtaa ovelle Jaan, poliisi haluaa puhua kanssasi oho! p\u00e4iv\u00e4\u00e4 oletteko te Jaan Pehk tulkaapa autoon miten te pelastuitte? oliko teill\u00e4 pelastusliivit? ei, min\u00e4 en ollut sill\u00e4 laivalla\u2026 …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":469,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/509"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=509"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":510,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/509\/revisions\/510"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}