{"id":536,"date":"2020-11-11T15:34:11","date_gmt":"2020-11-11T13:34:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/?page_id=536"},"modified":"2020-11-11T16:30:08","modified_gmt":"2020-11-11T14:30:08","slug":"adam-cullen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/nippernaati-4\/adam-cullen\/","title":{"rendered":"Adam Cullen"},"content":{"rendered":"

Haapsalulle<\/h2>\n

Suomentaneet Merja Aho ja Hannu Oittinen<\/h3>\n

pieni paikka
\nkoskaan sammu tuli
\nainoakaan<\/p>\n

pikkupaikan
\ntuulet tarinoivat
\nsielun kielin<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nuuni saa illalla
\nsyleilysi<\/p>\n

pieni paikka
\nesivanhemmilta
\npuinen kaappi<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nkeskell\u00e4 katua
\nihmisi\u00e4<\/p>\n

pieni paikka
\nasu sieluakaan
\nmin\u00e4 asun<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nkadut luikertavat
\nh\u00e4m\u00e4ryyteen<\/p>\n

pieni paikka
\nluukut sulkeutuvat
\nkausi ohi<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pikkupaikan
\nbaari on suljettu
\nvappuun asti<\/p>\n

pieni paikka
\ny\u00f6lampun valossa
\nvarjot tanssii<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pikkupaikan
\nmukavuusalueen
\nvuoksi, luode<\/p>\n

pikkupaikan
\naamuy\u00f6h\u00f6n kuuluu
\ndiskon jytke<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nomat hemmot breikkaa
\njenkkir\u00e4ppii<\/p>\n

pieni paikka
\nnahkarotsi tekee
\nautuaaksi<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nkadun verran p\u00e4\u00e4set
\nl\u00e4hemm\u00e4ksi<\/p>\n

pieni paikka
\nkai my\u00f6s pussikatu
\njonnekin vie<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nsielua hivelee
\npitsin kirkkaus<\/p>\n

pieni paikka
\nl\u00e4t\u00e4k\u00f6iss\u00e4 j\u00e4\u00e4t\u00e4
\nmerell\u00e4 ei<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nvastaantulijoilla
\ntutut kasvot<\/p>\n

pieni paikka
\nkirjaston pihalla
\ntaideteos<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\ntunnet uunin l\u00e4mm\u00f6n
\nl\u00e4hell\u00e4si<\/p>\n

pieni paikka
\npuussa rapistellaan
\nvariksetko<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nlinnanmuuri turvaa
\nlinnoituksen<\/p>\n

pieni paikka
\nsavun haju leijuu
\nl\u00e4mmin tupa<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pienen paikan
\nviime junasta jo
\nsukupolvi<\/p>\n

pikkupaikan
\nyksin\u00e4isimm\u00e4ll\u00e4
\nlaiturilla<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nsaarten tulenloimut
\n\u00f6isin tanssii<\/p>\n

pieni paikka
\nj\u00e4\u00e4peite rasahtaa
\nlahden p\u00e4\u00e4ll\u00e4<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nkadun rapakoista
\nkatupeili<\/p>\n

pieni paikka
\nlepohetki koittaa
\nmaanantaisin<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nkuura makaa maassa
\npuoleenp\u00e4iv\u00e4\u00e4n<\/p>\n

pieni paikka
\npy\u00f6r\u00e4t kes\u00e4\u00f6iden
\nunelmissa<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

pieni paikka
\nj\u00e4\u00e4karhu vedess\u00e4
\npaleltaako<\/p>\n

pieni paikka
\nkynnysmaton alla
\nkotiavain<\/p>\n

\u2022<\/p>\n

Haapsalussa
\nlinna onnessaan niin
\nm\u00e4kin sua<\/p>\n

1279<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Adam Cullen<\/h2>\n

Haapsalulle omistetut vironhaikut on valikoitu ja suomennettu Adam Cullenin kokoelmasta V\u00e4ikses linnas (Tuum, 2019).<\/p>\n

Adam Cullen (s. 1986) on Minnesotasta kotoisin oleva k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 ja muusikko, joka on el\u00e4nyt kymmenisen vuotta Virossa. Teoksellaan V\u00e4ikses linnas h\u00e4n liittyy nuoreen Virossa luotuun runosuuntaukseen, vironhaikuun. Kirjan otsikon sis\u00e4lt\u00e4m\u00e4 lempe\u00e4 viittaus pikkukaupunkiin osoittaa kohti Haapsalua ja L\u00e4\u00e4nemaan rantamien merellisi\u00e4 lakeuksia.
\nCullen on aiemmin julkaissut kaksikielisen runokokoelman Lichen\/Samblik (N\u00e4\u00f6 Kirik, 2017). Lis\u00e4ksi h\u00e4n on k\u00e4\u00e4nt\u00e4nyt englanniksi useiden virolaiskirjailijoiden tuotantoa.
\nEesti haiku eli vironhaiku on lainannut j\u00e4lkiosan nimest\u00e4\u00e4n japanilaiselta sisareltaan, mutta typist\u00e4nyt haikun tavum\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 \u201cvirolaisemmaksi\u201d. Eli kun japanilaisen haikun kolmen s\u00e4keen tavum\u00e4\u00e4r\u00e4t ovat 5 + 7 + 5, toimii vironhaiku muodossa 4 + 6 + 4. Cullenin V\u00e4ikses linnas on tiett\u00e4v\u00e4sti vasta nelj\u00e4s runoteos, joka on kirjoitettu kokonaan vironhaikulla. Aikaisemmin sit\u00e4 ovat k\u00e4ytt\u00e4neet Asko Ku\u0308nnap, Ju\u0308rgen Rooste, Karl Martin Sinij\u00e4rv ja Hannu Oittinen.<\/p>\n

Suomentajien perusratkaisuna on ollut k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 haikut alkuper\u00e4isen tekstin mittaan. K\u00e4\u00e4nn\u00f6stapa johtaa samalla kiinnostavaan mitalliseen ja semanttiseen rinnakkaisuuteen suomen ja viron v\u00e4lill\u00e4. Koska vironhaiku on \u00e4\u00e4rimm\u00e4isen tiivis mitta, k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ollut pakko tehd\u00e4 valintoja. Perusratkaisuja sis\u00e4ll\u00f6n toistamiseen toisella kielell\u00e4 on kaksi.
\nJos luopuu alkuper\u00e4isest\u00e4 mitasta ja turvautuu vapaaseen esitt\u00e4miseen tavalla tai toisella, niin tulos saattaa parhaimmillaan ylt\u00e4\u00e4 runoksi, mutta vironhaiku(a) se ei en\u00e4\u00e4 ole. Ongelma on oikeastaan sama, jos sonetti suomennetaan vapaasti: se on tosin lyriikkaa, mutta mihin katosikaan sonetti?<\/p>\n

Alkuper\u00e4iseen mittaan k\u00e4\u00e4nnett\u00e4ess\u00e4 t\u00f6rm\u00e4t\u00e4\u00e4n suomen ja viron kielen pituuden eroihin sek\u00e4 sis\u00e4ll\u00f6llisiin ongelmiin, jotka ratkaistaan mitan ehdoilla. Vironhaikussa t\u00e4m\u00e4 tuntuu ensin mahdottomalta yht\u00e4l\u00f6lt\u00e4 \u2013 taas mitan ehdoilla ja sen vuoksi \u2013 kunnes se sitten alkaa aina enemm\u00e4n tuntua mahdolliselta. Suomen kieli venyy sittenkin kaikkeen, jopa vironhaikun suomentamiseen.<\/p>\n

Selvimmin sanottuna suomennos kulkee suomen kielen mahdollistamien ilmaisukeinojen varassa hiukan toista uraa kuin alkuteksti. Todenn\u00e4k\u00f6isesti k\u00e4\u00e4nn\u00f6s siis poikkeaa alkutekstist\u00e4. Vaan jos rehellisi\u00e4 ollaan, niin k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset tekev\u00e4t n\u00e4in aina. K\u00e4\u00e4nnett\u00e4ess\u00e4 kyse on aina erilaisista valinnoista. Vironhaiku vain nostaa n\u00e4m\u00e4 valinnat poikkeuksellisen selv\u00e4sti esiin v\u00e4h\u00e4n samalla tavoin kuin Marta Keravuoren Kirsikankukkia ja sittemmin Tuomas Anhavan tulkinnat Kaukoid\u00e4n lyriikasta toivat 1950-luvulla japanilaisen tankarunouden suomalaisten tietoisuuteen.<\/p>\n

Adam Cullenin vironhaikujen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t olettavat edelleen, ett\u00e4 heid\u00e4n valitsemansa k\u00e4\u00e4nn\u00f6stapa on l\u00e4hemp\u00e4n\u00e4 alkuper\u00e4ist\u00e4 teksti\u00e4 \u2013 ja my\u00f6s runoa \u2013 kuin pilkuntarkasti selitt\u00e4v\u00e4 tai t\u00e4ysin vapaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6s.<\/p>\n

\u2022 \u2022 \u2022<\/p>\n

Merja Aho<\/h2>\n

Merja Aho ty\u00f6skentelee Kirjallisuuden vientikeskuksessa FILIss\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4koulutusten suunnittelijana. P\u00e4\u00e4ty\u00f6ns\u00e4 ohella h\u00e4n suomentaa virosta niin asiatekstej\u00e4 kuin kaunokirjallisuutta.<\/p>\n

Hannu Oittinen<\/h2>\n

Hannu Oittinen on toiminut viron kielen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4 1990-luvun puoliv\u00e4list\u00e4 l\u00e4htien. H\u00e4nen kaunokirjallisiin suomennoksiinsa virosta kuuluu alun toistakymment\u00e4 romaania sek\u00e4 muuta proosaa, sen lis\u00e4ksi mittava m\u00e4\u00e4r\u00e4 runok\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4. H\u00e4n on suomentanut virosta my\u00f6s tietokirjoja, toimittanut useita kaunokirjallisia teoksia sek\u00e4 toiminut tietokirjallisuuden parissa yhten\u00e4 osa-alueenaan juuri Viro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Haapsalulle Suomentaneet Merja Aho ja Hannu Oittinen pieni paikka koskaan sammu tuli ainoakaan pikkupaikan tuulet tarinoivat sielun kielin \u2022 pieni paikka uuni saa illalla syleilysi pieni paikka esivanhemmilta puinen kaappi \u2022 pieni paikka keskell\u00e4 katua ihmisi\u00e4 pieni paikka asu sieluakaan min\u00e4 asun \u2022 pieni paikka kadut luikertavat h\u00e4m\u00e4ryyteen pieni paikka luukut sulkeutuvat kausi ohi \u2022 pikkupaikan baari on suljettu vappuun …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":481,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/536"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=536"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":550,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/536\/revisions\/550"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}