Lue sarjakuva Nippernaati 4:sen pdf:st\u00e4, alkaen sivulta 75.<\/a><\/p>\n <\/p>\n
Joonas Sildre<\/h2>\n
\u201cKahden s\u00e4velen v\u00e4liss\u00e4\u201d on katkelma Joonas Sildren sarjakuvateoksesta Kahe heli vahel, joka kertoo s\u00e4velt\u00e4j\u00e4 Arvo P\u00e4rtin el\u00e4m\u00e4ntarinan.<\/p>\n
Joonas Sildre (s. 1980) on kasvanut suomenkielisten sarjakuvien parissa. H\u00e4n oli jo lapsena kiinnostunut sarjakuvista, mutta niit\u00e4 ei tuolloin juuri ollut vironkielisin\u00e4 saatavilla. L\u00e4hikirjastossa oli kuitenkin runsaasti suomalaisesta kirjastosta poistettuja sarjakuvia, kuten Tintti\u00e4 ja Asterixia. Lis\u00e4ksi er\u00e4\u00e4ll\u00e4 yst\u00e4v\u00e4ll\u00e4 oli suomalaisten sukulaisten ansiosta iso kokoelma Aku Ankkoja. My\u00f6hemmin Sildre l\u00f6ysi suomalaisen taidesarjakuvan ja uskoo senkin vaikuttaneen h\u00e4neen voimakkaasti. 1990-luvun lopulla oli mahdollista jo tilata verkon v\u00e4lityksell\u00e4 muualtakin maailmasta uusia sarjakuvia ja graafisia novelleja.
\nJoonas Sildre on tehnyt runsaasti lyhytsarjakuvia sek\u00e4 n\u00e4yttelyihin ett\u00e4 sarjakuva-antologioihin Virossa ja muualla. H\u00e4n on julkaissut kaksi lastensarjakuvaa: Maailma naba (2008; ilmestynyt suomeksi vuonna 2011 Sarjakuvakeskuksen julkaisemana nimell\u00e4 Maailman napa) ja Kuukassi koerused kosmoses (2016). Joonas Sildren ensimm\u00e4inen sarjakuvaromaani Kahe heli vahel ilmestyi vuonna 2018.<\/p>\n
S\u00e4velt\u00e4j\u00e4 Arvo P\u00e4rtin el\u00e4m\u00e4\u00e4 k\u00e4sittelev\u00e4n sarjakuvaromaanin katkelmassa kuvataan P\u00e4rtin lapsuusvuosia ja h\u00e4nen perehtymist\u00e4\u00e4n pianonsoittoon ja musiikkiin yleens\u00e4 erityisesti h\u00e4nen lapsuuden kaupungissaan Rakveressa. My\u00f6hempi opiskelu- ja ty\u00f6aika kului Tallinnassa, kunnes P\u00e4rt j\u00e4tti Neuvosto-Viron 1980. Kahe heli vahel -teoksessa keskeisi\u00e4 ovat ihmiset, jotka ovat vaikuttaneet P\u00e4rtiin ja h\u00e4nen el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4 ja joiden kanssa h\u00e4n on tehnyt yhteisty\u00f6t\u00e4. Esiin nousee suomalaisille tuttuja nimi\u00e4, kuten Hortus Musicus -yhtyeen Andres Mustonen ja Helsingin Sanomien musiikkikriitikko Seppo Heikinheimo.<\/p>\n
Graafisen romaanin t\u00e4rkeit\u00e4 teemoja on Arvo P\u00e4rtin musiikillinen sek\u00e4 henkinen ja hengellinen etsint\u00e4, jonka tuloksena musiikkiin syntyy s\u00e4velt\u00e4j\u00e4lle ominainen tintinnabuli-tyyli ja h\u00e4n l\u00f6yt\u00e4\u00e4 hengellisen kotinsa ortodoksisesta kirkosta. Sarjakuvaromaani p\u00e4\u00e4ttyy P\u00e4rtin perheen l\u00e4ht\u00f6\u00f6n Virosta, mutta epilogissa kurotetaan t\u00e4h\u00e4n p\u00e4iv\u00e4\u00e4n saakka.
\nTeos Kahe heli vahel tuo sis\u00e4istyneell\u00e4 tavalla ja l\u00e4mpim\u00e4n huumorin avulla n\u00e4kyviin monelle t\u00e4rke\u00e4n s\u00e4velt\u00e4j\u00e4n kehityksen ja luomisty\u00f6n vaiheet, h\u00e4nen filosofiansa ja el\u00e4m\u00e4nn\u00e4kemyksens\u00e4. Vaikka katkelmassa on v\u00e4h\u00e4n teksti\u00e4, oli suomentajalle innostava haaste muokata puhekuplien sis\u00e4\u00e4n sopivan lakoniset mutta kuitenkin riitt\u00e4v\u00e4n paljon sanovat sanat.<\/p>\n
\u2022 \u2022 \u2022<\/p>\n
Kaisu Lahikainen<\/h2>\n
Kaisu Lahikainen (s. 1956) on Lappeenrannassa asuva suomentaja ja lukion \u00e4idinkielenopettaja. H\u00e4n on suomentanut virolaista kirjallisuutta vuodesta 1982, muun muassa Jaan Krossia, Jaan Kaplinskia, Andrus Kivir\u00e4hki\u00e4, Imbi Pajua, Mika Ker\u00e4st\u00e4 ja Ene Mihkelsonia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Kahden s\u00e4velen v\u00e4liss\u00e4 Suomentanut Kaisu Lahikainen Lue sarjakuva Nippernaati 4:sen pdf:st\u00e4, alkaen sivulta 75. Joonas Sildre \u201cKahden s\u00e4velen v\u00e4liss\u00e4\u201d on katkelma Joonas Sildren sarjakuvateoksesta Kahe heli vahel, joka kertoo s\u00e4velt\u00e4j\u00e4 Arvo P\u00e4rtin el\u00e4m\u00e4ntarinan. Joonas Sildre (s. 1980) on kasvanut suomenkielisten sarjakuvien parissa. H\u00e4n oli jo lapsena kiinnostunut sarjakuvista, mutta niit\u00e4 ei tuolloin juuri ollut vironkielisin\u00e4 saatavilla. L\u00e4hikirjastossa oli kuitenkin …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":481,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/554"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=554"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":556,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/554\/revisions\/556"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.viro-instituutti.fi\/nippernaati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}