Viro-instituutti tarjoilee tänä vuonna Tuglas-seuran Martin markkinoilla aivan uudenlaista kirjallisuusohjelmaa: lukuhetkiä kaikille niille, jotka eivät ehdi kotona lukea tarpeeksi tai jotka haluavat viettää mukavan lepohetken markkinoiden vilinästä. Ääneen luettavat tekstit ovat sekä runoutta että proosaa, viroksi ja suomeksi, ja useimmat niistä löytyvät tänä syksynä ilmestyneestä Nippernaati 2 -kokoelmasta. Kirjailijavieraiksi tulevat Kai Aareleid, Mudlum ja Triin Soomets, suomenkielisiä tekstejä lukee näyttelijä, palkittu lausuja Eero Ojala.
Kirjallisuuden kanssa vuorottelevat teemamaakunnan musiikkiesitykset. Kirjallisuus- ja musiikkiparvea emännöi Sanna Immanen. Toisen kerroksen kahvila palvelee aivan lavan tuntumassa.
Viro-instituutin ja Viro-instituutin ystävät ry:n (VIY) yhteisellä messuosastolla Koidula-salissa esitellään instituutin toimintaa Suomessa, jaetaan esitteitä ja julkaisuja sekä kerrotaan tulevista tapahtumista. Osastolla voi myös liittyä Viro-instituutin ystävien jäseneksi ja osallistua hauskaan Viro-aiheiseen tietokilpailuun.
Kirjallisuus- ja musiikkiparven ohjelma
Lauantai 19.11.
11.00 Eero Ojala lukee Andrus Kivirähkin Koiranne alkaa kohta kukkia -kirjan pikku tarinoita – sopii kaikille, jotka ovat joskus olleet lapsia!
11.30 musiikkia Virumaalta: Konterbant
12.00 Runojen toivekonsertti / Luuletuste soovikontsert
Kai Aareleid, Mudlum, Eero Ojala
12.30 musiikkia Virumaalta: Suprjadki
13.00 Kai Aareleid loeb proosat ja luulet eesti keeles
13.30 musiikkia Virumaalta: mieskuoro Kaevur
14.00 Mudlum loeb proosat eesti keeles
14.30 musiikkia Virumaalta: Konterbant
15.00 Kai Aareleid lukee Nippernaati 2 -antologiassa ilmestyneitä tekstejään
15.30 musiikkia Virumaalta: Suprjadki
16.00 Paavo Matsin: Gogolin disko. Vuonna 2017 ilmestyvästä suomennoksesta katkelman lukee Sanna Immanen
Sunnuntai 20.11.
11.00 Kai Aareleid lukee Nippernaati 2 -antologiassa ilmestyneitä tekstejään
11.30 musiikkia Virumaalta: Bonzo
12.00 Eero Ojala lukee Nippernaati 2 -antologian suomennoksia: Jüri Kolk, Marko Mägi, Kaur Riismaa, Sveta Grigorjeva
12.30 musiikkia Virumaalta: Suprjadki
13.00 Runojen toivekonsertti / Luuletuste soovikontsert Kai Aareleid, Mudlum, Eero Ojala
13.30 musiikkia Virumaalta: Konterbant
14.00 Triin Soometsin runoutta suomeksi ja viroksi. Triin Soomets sekä suomentajat Varja Arola ja Anniina Ljokkoi / Triin Soometsa luulet loevad eesti ja soome keeles Triin Soomets ning tõlkijad Varja Arola ja Anniina Ljokkoi
14.30 musiikkia Virumaalta: Bonzo
15.00 Mudlum loeb proosat eesti keeles
15.30 musiikkia Virumaalta: Suprjadki
16.00 Tuglas-seuran kääntäjäklubi: Nippernaati 3:n infotilaisuus – mitä virosta pitäisi suomentaa?
Kirjallisuus- ja musiikkiparven ohjelman tuottavat Viro-instituutti, Ida-Virun maakunta, Lääne-Virun maakunta ja Tuglas-seura, tukee Viro-instituutin ystävät ry.