Julkaisut
Viro-instituutti julkaisee kahta virolaista kulttuuria esittelevää lehteä, jotka ilmestyvät englanniksi: Estonian Literature Magazine ja Estonian Art. Lisäksi joka vuosi ilmestyy noin 15 nimettyä esitettä, jotka esittelevät Viroa monilla kielillä.
Viron instituutti hallinnoi myös sekä viroksi että englanniksi julkaistua kulttuurikalenteria kultuur.info sekä Viroa käsittelevää verkkotietosanakirjaa Estonica.
Esitteet postitetaan tilaajan kotiin postimaksua vastaan. Postimaksu maksetaan laskulla, joka lähetetään tilaajan sähköpostiin postituksen jälkeen.
Huom! Esitteitä postitetaan kesän aikana normaalia harvemmin. Otathan yhteyttä info@viro-instituutti.fi. Elokuusta alkaen postituksia tehdään jälleen kerran viikossa. Hyvää kesää!
Tilaa esitteitä!
Don't forget to enter in your text.
August Gailitin romaanihenkilöltä nimensä napannut Nippernaati on instituutin oma aikakausjulkaisutyyppinen sarja ja sen tavoitteena on tehdä tunnetuksi tuoretta Virossa ilmestyvää kaunokirjallisuutta. Sarjan ensimmäinen numero ilmestyi 2015 ja sen päätoimittaja oli Sanna Immanen. Kaikkineen sarjassa on julkaistu neljä antologiaa vuosina 2016, 2017 ja 2019. Baltia-teemainen viides numero ilmestyy syksyllä 2021. Antologian päätoimittajana toimii Anniina Ljokkoi. Nippernaati ilmestyy sekä paperi- että verkkojulkaisuna.
Instituutista on tällä hetkellä tilattavissa Nippernaatin numerot 3 ja 4.
Lue Nippernaatin verkkoversio tai tilaa itsellesi oma kappale Viro-instituutista!
Teos on suomenkielinen.
12 questions about Estonia presents, as it states, questions about Estonia as a nation, it’s residents, culture, sayings, habits and summer plans, among other things. Learn the basic greetings of the language and see beautiful photos of Estonian four seasons. The brochure is available only in English.
Text: Andris Feldmanis, Estonian Institute
Translation: Kristi Lahne
Language editors: Tina Allen Kolessar, Jae Jensen
Design and layout: Erkin Antov
Illustrations: Ingel Martin
Published: Estonian Institute, 2021
Estonian nature offers an opportunity to take part in an ancient landscape – an environment akin to how Western Europe might have appeared in the early Middle Ages. Half of the country is covered in forest. Wolves, bears, and lynx roam freely.
A great part of Estonian intellectual life (in addition to physical work) revolves around the country’s nature. Former Estonian President Lennart Meri and authors Valdur Mikita, Anton Hansen Tammsaare, and Andrus Kivirähk are a handful of Estonian legends quoted in the publication.
Teksti: Kristjan Piirimäe
Ensimmäinen painos: 2017 / 60 sivua
Mistä on pienet virolaiset tehty?, alkuperäiseltä nimeltään Krips-kraps, eesti laps, on kuvaus virolaislasten maailmasta. Teoksessa selvitetään askel kerrallaan, millaisia virolaislapset ovat, mitä he tekevät ja mistä he pitävät. Julkaisussa tutustutaan lasten syntymään ja virolaislasten nimiin, virolaiseen kouluun, leikkeihin, juhlapäiviin ja perinteisiin, harrastuksiin, ruokaan ja luontoon. Teos on hauskasti ja taidolla kuvitettu ja soveltuu esimerkiksi hienosti suomalaislapsille luettavaksi ja pohdittavaksi. Julkaisussa on mukana myös pieniä tehtäviä ja mm. keksikakun resepti.
Teoksessa on käytetty vuonna 2017 virolaisille lapsille suunnatun kyselytutkimuksen tuloksia.
Teksti: Kätlin Vainola
Kuvitus, graafinen suunnittelu ja toteutus: Ulla Saar
Suomennos: Heidi Iivari
Suomennoksen toimittaminen: Sanna Immanen
(c) Kätlin Vainola, Ulla Saar ja Eesti Instituut, 2017
Suomenkielinen painos: Viro-instituutti, 2018
Eesti instituutin viron kielen esite on nyt käännetty suomeksi! Esitteessä tutustutaan paitsi viron kielen syntyyn, kehitykseen ja historiaan myös kielen rakenteeseen, ääntämiseen ja nimien taustaan.
24-sivuisen esitteen voi tilata Viro-instituutilta, tulla noutamaan Eesti Majasta ja sen voi lukea myös verkosta, tästä linkistä!
Otathan yhteyttä info@viro-instituutti.fi ennenkuin tulet noutamaan tai jos haluat tilata esitteen. Vastaanottaja maksaa postituskulut.
Viron kieli -esitteen tiedot:
Teksti: Sven-Erik Soosaar, Urmas Sutrop, Eesti Instituut
Suomennos: Sanna Immanen
Kuvitus, graafinen suunnittelu ja toteutus: Piia Ruber
Ensimmäinen painos: 2020 / 24 sivua
Tilaa esitteitä!
New Estonian Drama is a selection of Estonian scripts that have been shortly presented in this booklet. The booklet presents 10 abstracts of the scripts as well as a short clip of the script in English. The authors are known Estonian writers, here presenting contemporary playwriters of Estonia: Liis Aedmaa, Martin Algus, Jim Ashilevi, Siret Campbell, Piret Jaaks, Andrus Kivirähk, Karl Koppelmaa, Mari-Liis Lill & Paavo Pikk, Siim Nurklik and Tiit Palu.
The themes vary from artificial intelligence to experiences of depression. The genres of the texts are: documentary drama, thriller, drama, comedy, historical play and radio drama.
More information and about the rights of the texts, please contact Estonian Theatre Agency info@teater.ee.
Publisher: Estonian Theatre Agency
Editors: Heidi Aadma, Liisi Aibel
Translators: Siret Campbell, Adam Cullen, Alan Fielden, Justin Petrone
Designer & illustrator: Helmi Arrak
(c) Estonian Theatre Agency, all rights reserved
Rohkea yritys antaa yleiskuva Viron koko musiikkikentästä: klassisesta, nykymusiikista, perinnemusiikista, jazzista ja popista. Mitä Viron musiikkimaailmassa tapahtuu, mitä erikoista täällä on? Esitteessä on myös kymmenisen musiikkikappaletta, joita voi kuunnella.
Teksti: Maria Mölder
Ulkoasu ja taitto: Viktor Gurov
Suomennos: Jouko Vanhanen
Ensipainos: 2015 / 60 sivua
The Estonian song and dance celebrations gather hundreds of choirs and tens of thousands viewers to the festival site in Tallinn. A vital part of the celebrations is the preparation and training to the festival as well as the traditions around the event itself.
Text: Peep Pedmanson
Graphic design: Peeter Laurits
Illustrations: Toomas Pääsuke
Published: 2014, Tallinn, Estonian Institute / 36 pages
Opas uuden virolaisen teatterin maailmaan, sen tekijöihin, instituutioihin, näyttämötaiteen laajempiin kulttuurisiin ja sosiaalisiin vaikutusmekanismeihin sekä vaikuttajiin.
A guide to new Estonian theatre, it’s makers, institutions and the influencers and funders of the theatre scene in Estonia.
Teksti/text: Ott Karulin ja Monika Larini
Taitto/graphic design: Piia Ruber
Suomennos: Jenni Kavén
Translation to English: Tiina Randviir
Language editor in the English publication: Richard Adang
Ensipainos/published: 2012, Eesti instituut / 56 sivua/pages
Virolaiskirjailija Jan Kausin tekstiin pohjautuva julkaisu, jota täydentävät lukuisat viitteet ja selvitykset. Esille tulee Viron kirjallinen elämä suurissa keskuksissa ja syrjäseuduilla, poiketaan menneisyyden suurhahmojen pariin ja näytetään, miten kirjallisten klassikoiden teokset kietoutuvat arkiseen elämään tai muihin kulttuurialoihin.
Teksi: Jan Kaus
Suomennos: Jouko Vanhanen
Ensipainos: 2011 / 56 sivua
Poimintoja Viron historian avaintapahtumista: muistin virkistämiseksi tai uteliaisuuden herättäjäksi. Lyhyt yhteenveto Viron historiasta, joka esittelee maan historian tärkeimpiä kohtia vuodesta 8000 eKr. aina nykypäivään asti.
Painos: 2018 / 36 sivua
Teksti: Priit Raudkivi ja Viro-instituutti
Suomennos: Sanna-Leena Immanen
Taitto: Angelika Schneider
10. lokakuuta 2010 täyttyi 15 vuotta siitä, kun Lennart Meri avasi Viron ensimmäisen kulttuuri-instituutin maan rajojen ulkopuolella. Juhlavuoden kunniaksi ilmestynyt kaksikielinen kirja Ihmeiden aika – Imede aeg kuvaa Viron kehitystä uudelleenitsenäistymisen jälkeisinä kahtena vuosikymmenenä. Lisäksi teos tarjoaa runsaasti kuvitetun katsauksen instituutin tapahtumiin viimeisen 15 vuoden aikana.
Toimittajat: Grete Ahtola, Jaakko Blomberg
Kovakantinen, 300 sivua
Saatavilla suomeksi ja viroksi, kysy Viro-instituutin toimistosta!