Viro Turun kirjamessuilla

4.-6.10.2019 TURUN MESSUKESKUS MESSUKENTÄNKATU 9-13, TURKU

Kirjallisuus, Tapahtumia

Virolla on tänäkin vuonna näyttävä osasto Turun kirjamessujen A-hallissa. Osastolta A/31 löytyy roppakaupalla tietoa virolaisesta kirjallisuudesta, maan kulttuurista sekä Viron ystävistä Suomessa. Tule kokeilemaan tämän vuoden uutuutta Viron Runokarttaa, kuulemaan uusimmat Viro-uutiset, tapaamaan tuttuja ja tietysti ostamaan virolaista kirjallisuutta! Myynnissä on messujen Viro-ohjelman teosten lisäksi kattava valikoima viime vuosina julkaistuja Viro-aiheisia sekä virosta suomennettuja teoksia.
Viron osastosta vastaavat Suomen Viro-yhdistysten liitto, SVYL-Verkkopuoti, Tuglas-seura, Turun Tuglas-seura, Varsinais-Suomen Viro-keskus, Viro-instituutti ja Viron suurlähetystö.

Viro-keskusteluja ja -ohjelmaa messuilla

La 5.10. klo 11.15-11.40 Eino (2. krs) NÄYTELMÄKÄÄNTÄMINEN ON IHAN OMA LAJINSA. Näytelmäkirjallisuuden kääntämisen erikoispiirteitä ja merkitystä avaavat virolaisen Drakadeemia-kirjoittajakoulun perustaja Siret Campbell ja suomentaja Varja Arola. Haastattelijana yliopisto-opettaja, av-kääntämisen tutkija Tiina Holopainen. Ohjelmatuottajat Viro ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.

La 5.10. klo 15.15-15.40 Kallas VIRON RUNOKARTTA JA NIPPERNAATI 4 – suomentajat käännöskirjallisuuden lähettiläinä. Virolainen nykykirjallisuus saavuttaa suomalaiset lukijat kääntäjien aktiivisuuden ansiosta. Keskustelemassa kääntäjät Anniina Ljokkoi ja Heidi Iivari, haastattelija Viro-instituutin toiminnanjohtaja Sanna Immanen. Ohjelmatuottaja Viro.

Su 6.10. klo 10.20-11.00 Auditorio TUULEN LIEKKI, TULEN LIEKKI -esitys. Esitys koostuen virolaisesta runoudesta ja musiikista teemoilla Saarenmaa-Tuuli-Tuli-Rakkaus. Näyttelijä Lis Laviola, viulu Maano Männi ja harmonikka Mikk Langeproon. Työryhmä Tu(u)len liekki – tuottaja Henrik Gahmberg. Ohjelmatuottaja työryhmä.

Su 6.10. klo 10.50-11.10 Fiore A-halli EEVA PARK (Viro): VIIMEISELLÄ RAJALLA, suom. Sanna Immanen. Tiiu rakastuu ja lähtee varakkaan miesystävänsä kanssa matkalle kohti Berliiniä. Valinta on kohtalokas: nuori nainen huijataan prostituoiduksi. Vähitellen Tiiu käsittää ajautuneensa viimeiselle rajalle, josta paluuta entiseen ei enää ole. Haastattelija tutkimusprofessori, sosiologi Anna Rotkirch. Ohjelmatuottajat Viro ja Into Kustannus.

Su 6.10. klo 11.00-11.20 Kallas KAIRI LOOK (Viro): PIIA PIKKULEIPÄ MUUTTAA. Koulun aloittava Piia Pikkuleipä muuttaa perheineen Poppelikujalle ja tarvitsee uusia ystäviä. Niitähän uudella kotikadulla riittää, ja minkälaisia! Ratkiriemukas lastenkirja tuo valokeilaan erilaisuuden rikkauden – ja hauskuuden! Kirjailija Kairi Lookia haastattelee kirjan suomentaja Katariina Suurpalo. Ohjelmatuottaja kustamo Aviador.

Su 6.10. klo 11.10-11.30 Fiore A-halli LEELO TUNGAL (Viro): TOVERI LAPSI, suom. Anja Salokannel. Omakohtaisiin muistoihin perustuva kuvaus pienen tytön elämästä Neuvosto-Virossa 1950-luvun alussa. Viisivuotiaan Leelon elämä mullistuu, kun pyssymiehet eräänä päivänä vievät äidin pois. Leelo Tungalia ja Anja Salokannelta haastattelee Heli Laaksonen. Ohjelmatuottajat Viro, Arktinen Banaani.

Su 6.10. klo 11.30-11.50 Fiore A-halli PAULA HAVASTE: VIERASHUONEET. Millaista oli elämä Saarenmaalla, Neuvosto-Eestissä? Romaanissa kuvataan elämänmakuisesti majatalon valmistumista ja sitä pyörittävän Talvikin perheen selviytymistä 1950-luvun myllerryksessä. Haastattelija Eeva Herrainsilta. Ohjelmatuottaja Gummerus.

Su 6.10. klo 15.00-15.20 Kuisti B-halli INDREK HARGLA (Viro): APTEEKKARI MELCHIOR JA GOTLANNIN PIRU, suom. Jouko Vanhanen (Into) ja JYRKI HEINO: LUUTNANTTI WENNEHJELM -sarja (S&S). Kuinka kirjailija tutkii romaaninsa aikakautta ja kuinka historia elävöitetään lukijalle? Keskiaikaisen Tallinnan mestarikuvaajaa, dekkaristi Harglaa ja 1700-luvun lopun Turkuun sijoittuvan dekkarisarjan kirjoittanutta professori Heinoa haastattelee FT Lauri Viinikkala. Ohjelmatuottajat Viro ja Into Kustannus.

Su 6.10. klo 15.10-15.40 Onerva (2. krs) A. H. TAMMSAARE: RAKASTIN SAKSALAISTA. Sata vuotta sitten syntyneen Viron valtion itsenäisyyden alkuvuosiin sijoittuva romaani kertoo kielletyn rakkauden tarinan. Saksalaiseen yläluokkaan kuuluvan perheen tytär Erika ja köyhän maanviljelijän poika Oskar kokevat rakkautensa mahdottomuuden yhteiskunnallisten ristiriitojen keskellä. Viron kirjallisuuden klassikko A. H. Tammsaare (1878-1940) piirtää ajattoman aiheen koskettavaksi kuvaksi. Aviadorin julkaiseman teoksen suomentaja Juhani Salokannel Jouko Grönholmin haastattelussa. Ohjelmatuottajat Viro ja Aviador.

Su 6.10. klo 15.20-15.40 Kuisti B-halli ANTTO TERRAS: TALLINNAN TAPPAJAT. Terras johdattelee lukijat juuri itsenäistyneen Viron kriminaaleihin kulisseihin. Levotonta aikakautta kesti yli 20 vuotta. Vielä tänäänkin selvitellään tuolloin tehtyjä laittomuuksia, ja etsitään kadonneiksi jääneitä miehiä ja Mersuja. Haastattelija Emilia Miettinen. Ohjelmatuottaja Into Kustannus.

Samaan aikaan Turussa

HOLGER LOODUS: JOURNEY TO THE END OF THE WORLD

Näyttely 4.10.-17.11.2019 Turun taidemuseo (Aurakatu 26, Turku)

Holger Loodus (s. 1970) Journey to the End of the World (2017).

Holger Loodus työskentelee välineinään maalaus ja kineettiset installaatiot, jotka viittaavat usein elokuvaan ja sen historiaan. Journey to the End of the World käsittelee mustan tutkimusmatkailija Matthew Hensonin matkaa Pohjoisnavalle 1909, taiteilija Joseph Beuysin samanaikaista shamanistisen myytin luomista ja sosiaalista aktivismia 1900-luvun taidemaailmassa sekä parin vuoden takaista, arktisen seudun läpi Venäjältä Norjaan kulkenutta pakolaisaaltoa.