100 vuotta tarinoita! Viro on teemamaa Turun kansainvälisillä kirjamessuilla 5.-7.10. Viro-instituutti on kätevästi listannut tälle sivulle kaikki Viro-aiheiset keskustelut. Viron messuosasto ja SVYL-Verkkopuoti kirjamyynteineen on messuilla A-hallissa, sijainti A48. Löydät …
Nippernaati 3 on ilmestynyt
Viro-instituutin uuden kirjallisuuden käännösjulkaisu Nippernaati 3 on ilmestynyt. Se sisältää novelleja, runoja ja romaanikatkelmia yhteensä kymmeneltä virolaiskirjailijalta, joiden tekstejä ei ole juuri tai lainkaan suomennettu ennen kuin nyt. Antologiasarjan tarkoituksena …
Leelo ja Heli lastenrunokiertueella
Runoajelun lastenrunokiertueella, jota tähdittävät Leelo Tungal ja Heli Laaksonen, voisi kuvitella olevan ihanaa ja hauskaa. Lempeän terävät huomiot tekevät joka keskustelusta juhlaa, kielet sekoittuvat houkuttelevaksi keitokseksi josta löytää aina uusia herkkupaloja, aurinko paistaa, teiden varsilla haikarat vilkuttavat pesistään eikä tylsä arki koita koskaan. Vaikka esiintymisiä on paljon, joskus jopa kolme kertaa päivässä, jaksavat kirjailijat aina yhtä sydämellisesti vastata lukijoiden kysymyksiin ja olla vilpittömän innoissaan latvialaisten tavasta hukuttaa vieraansa kukkasiin.
Virolaiset lastenkirjailijat valloittavat maailmaa
Virolaisella lastenkirjallisuudella menee tänä päivänä mukavasti ja sillä on lukijoita myös maan rajojen ulkopuolella. Viron käännetyin kirjailija on lastenkirjailija on Piret Raud, jota ei vielä ole suomennettu.
Iloa päänvaivasta – Triin Soometsin runoja suomentamassa
Mitä tarkoittaa lause lihtsaks on vaja saada? Jos kääntäjältä kysytään, hän luultavasti vastaa, että merkitys riippuu asiayhteydestä; jotta lauseen voisi kääntää, on tiedettävä, mistä kokonaisuudesta se on irrotettu. Merkitykseen vaikuttaa …
Nippernaati 2 ilmestyy syyskuussa
Viro-instituutti julkaisee syyskuussa oman antologiasarjansa toisen osan. Nippernaati 2 sisältää novelleja, runoutta ja romaanikatkelmia kaikkiaan kymmeneltä virolaiselta kirjailijalta, joilta ei ole aiemmin julkaistu omaa teosta suomeksi. Antologian päätoimittaja on kääntäjä Sanna Immanen.
Lähtekää Lahteen osa 3 – Carolina Pihelgas Runomaratonilla
Meillä on ilo ja kunnia julkaista Carolina Pihelgasilta Lahden Runomaratonin esiintymisiä varten vasten kirjoitettu vaikuttava runo Kirje kotoa. Sen on suomentanut Anniina Ljokkoi, kuten kaikki Pihelgasin runot.
Lähtekää Lahteen osa 2 – Miksi Lahteen 15.–18.6.?
Sanna Immanen kysyy palkitulta suomentajamestarilta Hannu Oittiselta, miksi Lahteen Suomalais-ugrilaiseen maailmankongressiin kannattaa lähteä ja miksi hän menee sinne itse.
Lähtekää Lahteen – osa 1: Kesäinen Lahti suomensukuisten keskuksena
Lahdessa pidetään kesäkuun puolivälissä Suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressi ja Runomaraton-festivaali, jossa virolaista kulttuuria edustavat mm. kirjailija Jaak Prozes, runoilija Carolina Pihelgas sekä Reval Ensemble -yhtye. Lähtekää Lahteen!
Runon taika
Kauniina huhtikuun iltana olin Villa Kivessä kuuntelemassa runon taikaa, viroksi ja suomeksi, jäin miettimään, mikä oikeastaan tekee runosta runon? 8+8-kokoelman runot ovat enimmäkseen vapaamittaisia runoja ja proosarunoja, jotka välittävät lukijalle jonkun voimakkaan kuvan; toisaalta kertovat syvistä kokemuksista ja filosofisista ajatuksista, toisaalta pienistä hetkistä elämässä.
- Page 1 of 2
- 1
- 2